1 00:00:09,632 --> 00:00:12,132 (απόκοσμη μουσική) 2 00:00:13,860 --> 00:00:16,883 - [Τζουλιάν] Μπράιαν, πού είσαι; 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,277 Μπορώ να σε παρασύρω σαν σειρήνα; 4 00:00:24,410 --> 00:00:26,390 - [Μπράιαν] Μπορείς να με δελεάσεις; 5 00:00:26,390 --> 00:00:28,661 Δελεάστε με στα βράχια. 6 00:00:28,661 --> 00:00:33,320 - [Τζουλιάν] (γελάει) Ναι, στα βράχια. 7 00:00:33,320 --> 00:00:34,690 (γέλια) 8 00:00:34,690 --> 00:00:35,840 - [Μπράιαν] Άτακτο κορίτσι. 9 00:00:38,227 --> 00:00:39,860 Γιατί με αγαπάς; 10 00:00:39,860 --> 00:00:43,913 - [Τζουλιάν] Γιατί εσύ είναι ένα όμορφο ναυάγιο. 11 00:00:45,189 --> 00:00:46,797 (τα κύματα θροΐζουν) 12 00:00:46,797 --> 00:00:49,380 (απαλή μουσική) 13 00:00:57,798 --> 00:00:59,950 - [Μπράιαν] Λίγη ώρα ακόμα. 14 00:00:59,950 --> 00:01:02,330 - [Τζουλιάν] Ας πάρουμε εκτός πόλης αυτό το Σαββατοκύριακο. 15 00:01:02,330 --> 00:01:05,410 Ήρθε η ώρα να δω αυτό το παλιό κτίριο έχεις λαχταρήσει. 16 00:01:05,410 --> 00:01:07,700 - [Μπράιαν] Α, έλα, Τζουλιάνα, ήμουν ο σύζυγός σου 17 00:01:07,700 --> 00:01:08,534 για οκτώ χρόνια. 18 00:01:08,534 --> 00:01:09,367 Αχ! 19 00:01:09,367 --> 00:01:10,707 - Χα! 20 00:01:10,707 --> 00:01:12,720 - [Μπράιαν] Ζηλεύεις ένα κτίριο; 21 00:01:12,720 --> 00:01:14,150 - [Τζουλιάν] Είναι ένας οίκος ανοχής. 22 00:01:14,150 --> 00:01:16,400 - [Μπράιαν] Ήταν ένας οίκος ανοχής. 23 00:01:17,370 --> 00:01:22,370 Πολύ, πολύ παλιά, κάποτε. 24 00:01:22,447 --> 00:01:24,947 - [Τζουλιάν] Μια φορά κι έναν καιρό. 25 00:01:30,998 --> 00:01:35,998 ♪ Το να σε ονειρεύομαι αυτό είναι το μόνο που κάνω ♪ 26 00:01:36,197 --> 00:01:41,197 ♪ Νύχτα και μέρα για σένα πονώ ♪ 27 00:01:41,340 --> 00:01:45,796 ♪ Και στα μάτια σου, μπλε σαν τον ουρανό ♪ 28 00:01:45,796 --> 00:01:50,796 ♪ Μπορώ να δω το φως της αγάπης απαλά λάμποντας ♪ 29 00:01:52,222 --> 00:01:55,810 ♪ Γιατί με αγαπάς ♪ 30 00:01:55,810 --> 00:01:56,643 - Ντέιμον. 31 00:01:57,810 --> 00:01:58,793 Ο Μπράιαν έμεινε στο σπίτι. 32 00:01:58,793 --> 00:01:59,626 (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 33 00:01:59,626 --> 00:02:01,567 Περνάει μια μαύρη μέρα. 34 00:02:01,567 --> 00:02:02,484 - Σκοτεινή μέρα; 35 00:02:03,900 --> 00:02:06,010 Πόσους λοιπόν θα σαγηνεύσω απόψε; 36 00:02:06,010 --> 00:02:07,438 - Τελευταία καταμέτρηση 50. 37 00:02:07,438 --> 00:02:08,271 (το τηλέφωνο χτυπάει) 38 00:02:08,271 --> 00:02:09,510 Και κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τον γαμπρό. 39 00:02:10,740 --> 00:02:11,774 Και η νύφη. 40 00:02:11,774 --> 00:02:14,290 (η χορεύτρια γελάει) 41 00:02:14,290 --> 00:02:16,168 - Cinnabar, μπορώ να σε βοηθήσω; 42 00:02:16,168 --> 00:02:17,360 (μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα) 43 00:02:17,360 --> 00:02:18,638 - [Γυναίκα] Έκανε κανείς να σου πω ότι η νύφη 44 00:02:18,638 --> 00:02:19,870 είναι αλλεργικός στο σκόρδο; 45 00:02:19,870 --> 00:02:22,688 - Όχι, όχι, όχι, δεν το έκαναν. 46 00:02:22,688 --> 00:02:24,017 - [Γυναίκα] Λυπάμαι πολύ. 47 00:02:24,017 --> 00:02:26,053 - Όχι, δεν είναι πρόβλημα, καθόλου. 48 00:02:26,990 --> 00:02:28,520 Θα τα πούμε αργότερα. 49 00:02:28,520 --> 00:02:29,353 Αντίο αντίο. 50 00:02:32,490 --> 00:02:34,190 Ανέφερε κανείς ότι η νύφη 51 00:02:34,190 --> 00:02:36,803 ξεσπά σε ένα αποτρόπαιο εξάνθημα στη θέα του σκόρδου; 52 00:02:39,210 --> 00:02:40,043 Μεγάλος. 53 00:02:57,430 --> 00:03:01,406 (ευγενική μουσική φλαμένκο) 54 00:03:01,406 --> 00:03:04,406 Πού είναι αυτή η σερβιτόρα με την τούρτα μας; 55 00:03:10,942 --> 00:03:13,859 (Η Τζουλιάνα αναστενάζει) 56 00:03:17,140 --> 00:03:17,973 Μπράιαν; 57 00:03:23,129 --> 00:03:24,998 Τι κάνεις εδώ; 58 00:03:24,998 --> 00:03:25,831 Είσαι καλά; 59 00:03:27,530 --> 00:03:29,681 - [Μπράιαν] Ναι, απλά ήθελα να σε δω. 60 00:03:29,681 --> 00:03:31,413 - Ω, ξέρεις ότι δεν μπορώ να επιβραδύνω. 61 00:03:31,413 --> 00:03:32,820 Μόλις ξόδεψα τα μισά μια ώρα στην κουζίνα 62 00:03:32,820 --> 00:03:34,800 με τον Ντέιμον να ξεγεμίζει κότες θηραμάτων Κορνουάλης 63 00:03:34,800 --> 00:03:37,210 και οι καλεσμένοι μας είναι φτάνοντας σε μισή ώρα. 64 00:03:37,210 --> 00:03:38,338 - [Μπράιαν] Πότε θα είσαι σπίτι; 65 00:03:38,338 --> 00:03:40,620 - Α, έλα, γλυκιά μου, δεν θα έχουμε σπίτι 66 00:03:40,620 --> 00:03:42,300 αν δεν σηκωθεί εδώ. 67 00:03:42,300 --> 00:03:45,217 Ξέρεις ότι πρέπει να είμαι εδώ απόψε. 68 00:03:47,150 --> 00:03:48,740 - [Μπράιαν] Το εστιατόριο είναι κλειστό. 69 00:03:48,740 --> 00:03:51,250 - Ανοίγουμε σε μισή ώρα. 70 00:03:51,250 --> 00:03:52,253 Θα είμαι σπίτι στις 11. 71 00:03:53,150 --> 00:03:55,368 Αξίζει να περιμένετε, σας υπόσχομαι. 72 00:03:55,368 --> 00:03:57,469 - [Μπράιαν] Υπάρχει λίγος ακόμα χρόνος. 73 00:03:57,469 --> 00:04:00,344 (λαχανιάζουν και οι δύο) 74 00:04:00,344 --> 00:04:02,761 - Ανάθεμά σου, στο γραφείο μου τώρα. 75 00:04:14,786 --> 00:04:18,158 (Η Τζουλιάν αναπνέει βαριά) 76 00:04:18,158 --> 00:04:22,325 (μετάβαση σε ζωντανή μουσική Flamenco) 77 00:05:05,439 --> 00:05:07,946 (γέλια) Τι είναι; 78 00:05:07,946 --> 00:05:10,113 (λαχάνιασμα) 79 00:05:13,129 --> 00:05:14,046 Τι είναι αυτό; 80 00:05:16,239 --> 00:05:17,072 Μπράιαν; 81 00:05:23,173 --> 00:05:24,391 (σπάσιμο γυαλιού) 82 00:05:24,391 --> 00:05:25,849 (σφύριγμα ανέμου) 83 00:05:25,849 --> 00:05:26,825 (τα κύματα θροΐζουν) 84 00:05:26,825 --> 00:05:29,825 (ζωηρή μουσική τζαζ) 85 00:05:38,908 --> 00:05:41,658 (οι γυναίκες γελούν) 86 00:05:44,095 --> 00:05:44,928 (τα έντομα κελαηδούν) 87 00:05:44,928 --> 00:05:47,428 (γαυγίζει σκύλος) 88 00:05:50,606 --> 00:05:54,446 (τα μουστάκια τρίζουν) 89 00:05:54,446 --> 00:05:57,029 (απαλή μουσική) 90 00:05:59,206 --> 00:06:00,194 καλησπέρα. 91 00:06:00,194 --> 00:06:01,027 Δυο; 92 00:06:02,039 --> 00:06:02,872 Από εδώ. 93 00:06:08,804 --> 00:06:12,304 (γυναίκα που φωνάζει απαλά) 94 00:06:19,042 --> 00:06:19,875 (τρίζει η πόρτα) 95 00:06:19,875 --> 00:06:22,375 (απόκοσμη μουσική) 96 00:06:24,013 --> 00:06:27,013 (ελαφριά μουσική για πιάνο) 97 00:06:50,700 --> 00:06:52,860 (κλειδώνει κλακ) 98 00:06:52,860 --> 00:06:53,777 - Είμαι σπίτι. 99 00:07:26,735 --> 00:07:28,204 (στάζει νερό) 100 00:07:28,204 --> 00:07:29,037 Γεια σας; 101 00:07:35,255 --> 00:07:36,088 Γειά σου; 102 00:07:38,074 --> 00:07:40,943 (τραξίματα με βελόνα πικάπ) 103 00:07:40,943 --> 00:07:41,776 Μπράιαν; 104 00:07:57,231 --> 00:07:59,731 (απόκοσμη μουσική) 105 00:08:00,878 --> 00:08:03,461 (απαλή μουσική) 106 00:08:06,803 --> 00:08:09,720 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζεται) 107 00:08:12,510 --> 00:08:13,343 Θεέ μου! 108 00:08:14,918 --> 00:08:18,085 (απόκοσμη χαοτική μουσική) 109 00:08:25,238 --> 00:08:27,768 (Η Τζουλιάνα κλαίει) 110 00:08:27,768 --> 00:08:28,601 Όχι! 111 00:08:31,358 --> 00:08:32,748 Όχι! 112 00:08:32,748 --> 00:08:33,978 Δώστε του πίσω! 113 00:08:33,978 --> 00:08:35,458 (πόρτα χτυπάει) 114 00:08:35,458 --> 00:08:38,125 (κλειδώνει κλακ) 115 00:08:40,503 --> 00:08:41,920 Μην τον αφήσεις να φύγει. 116 00:08:45,856 --> 00:08:48,777 (στάζει νερό) 117 00:08:48,777 --> 00:08:51,277 (απόκοσμη μουσική) 118 00:08:57,301 --> 00:08:58,613 Σκιά του θανάτου 119 00:08:58,613 --> 00:08:59,446 (το τηλέφωνο χτυπάει) 120 00:08:59,446 --> 00:09:01,743 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. 121 00:09:01,743 --> 00:09:02,858 - [Χειριστής] Σύστημα απόκρισης έκτακτης ανάγκης. 122 00:09:02,858 --> 00:09:05,173 - Θα περπατήσω μέσα από το κοιλάδα της σκιάς του θανάτου. 123 00:09:05,173 --> 00:09:06,280 - [Γυναίκα] Μας έλειψες στην κηδεία. 124 00:09:06,280 --> 00:09:07,113 - [Άνθρωπος] Αντιμετώπισέ το! 125 00:09:07,113 --> 00:09:07,946 - [Τζουλιάν] Όχι! 126 00:09:07,946 --> 00:09:08,779 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 127 00:09:08,779 --> 00:09:11,279 (απόκοσμη μουσική) 128 00:09:15,670 --> 00:09:19,062 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό που είναι δικό μου για μια φορά. 129 00:09:19,062 --> 00:09:20,582 - [Άνθρωπος] δικό μου. 130 00:09:20,582 --> 00:09:22,462 - [Γυναίκα] Όχι, τρέξε! 131 00:09:22,462 --> 00:09:25,262 - [Τζουλιάν] Δεν θα κοιτάξω πίσω, δεν θα κοιτάξω πίσω. 132 00:09:25,262 --> 00:09:28,179 (τα έντομα κελαηδούν) 133 00:09:31,353 --> 00:09:33,936 (θλιβερή μουσική) 134 00:09:47,859 --> 00:09:50,858 (σφύριγμα ανέμου) 135 00:09:50,858 --> 00:09:53,441 (απαλή μουσική) 136 00:10:03,198 --> 00:10:04,615 Μια φορά κι έναν καιρό. 137 00:10:08,046 --> 00:10:10,296 - [Μπράιαν] Μια φορά κι έναν καιρό. 138 00:10:11,998 --> 00:10:13,248 Πολύ καιρό πριν. 139 00:10:20,878 --> 00:10:24,295 (μετάβαση σε ζοφερή μουσική) 140 00:11:09,635 --> 00:11:12,385 (Η Τζουλιάν αναστενάζει) 141 00:11:19,080 --> 00:11:20,030 - [Man] Ωραίο φορτηγό. 142 00:11:22,040 --> 00:11:22,873 - Ευχαριστώ. 143 00:11:24,180 --> 00:11:25,780 Ωραία θέα. 144 00:11:25,780 --> 00:11:26,613 - Ναι. 145 00:11:28,580 --> 00:11:30,860 - Ψάχνω για το Σπίτι της Χαράς. 146 00:11:30,860 --> 00:11:33,330 - Α, εσύ είσαι η πόλη κορίτσι που θέλει να γυρίσει 147 00:11:33,330 --> 00:11:34,663 σε BandB, ε; 148 00:11:35,592 --> 00:11:37,160 - Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα. 149 00:11:37,160 --> 00:11:38,823 - Είναι μεγάλα νέα σε μια μικρή πόλη. 150 00:11:39,920 --> 00:11:41,230 Αυτό το μέρος ήταν ένα νοσοκομείο 151 00:11:41,230 --> 00:11:42,430 πίσω στο γύρισμα του αιώνα 152 00:11:42,430 --> 00:11:44,440 όταν άκμαζαν τα ορυχεία χαλκού. 153 00:11:44,440 --> 00:11:47,650 Εκεί πάνω στον τέταρτο όροφο που ήταν το άσυλο. 154 00:11:47,650 --> 00:11:50,733 Οι μεταλλωρύχοι φοβούνται το σκοτάδι και άλλοι. 155 00:11:51,938 --> 00:11:53,238 - [Γυναίκα] Τζουλιάνα. 156 00:11:53,238 --> 00:11:56,238 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 157 00:12:00,320 --> 00:12:02,160 - Θα βρείτε το Σπίτι της Χαράς 158 00:12:02,160 --> 00:12:03,773 κάτω από το κατάστημα καλειδοσκόπιων. 159 00:12:05,360 --> 00:12:08,723 Έιβερι, σε περιμένει, είναι πήρε το κλειδί και τα πάντα. 160 00:12:15,387 --> 00:12:16,867 (Η Τζουλιάνα αναστενάζει) 161 00:12:16,867 --> 00:12:19,367 (τζαζ μουσική) 162 00:12:28,017 --> 00:12:32,343 - (γελάει) Κι εσύ νομίζεις ότι είσαι κακή τύχη. 163 00:12:32,343 --> 00:12:35,743 (θρόισμα του ανέμου) 164 00:12:35,743 --> 00:12:37,472 (σασπένς μουσική) 165 00:12:37,472 --> 00:12:40,222 (πουλιά που κελαηδούν) 166 00:12:47,061 --> 00:12:48,478 Εδώ γατούλα γατούλα. 167 00:12:57,922 --> 00:13:00,317 (τρίζει η πόρτα) 168 00:13:00,317 --> 00:13:02,940 (κουδουνίζει) 169 00:13:02,940 --> 00:13:05,690 (σφύριγμα ανέμου) 170 00:13:17,424 --> 00:13:18,257 (αναστενάζει) 171 00:13:18,257 --> 00:13:21,340 (μουσική για πιάνο) 172 00:13:31,092 --> 00:13:34,693 ♪ Γνωρίστε με στη χώρα των ονείρων ♪ 173 00:13:34,693 --> 00:13:36,926 - [Τζουλιάν] Τώρα, ήμουν ένα γενναίο κοριτσάκι. 174 00:13:36,926 --> 00:13:39,372 (γυναίκα που στενάζει) 175 00:13:39,372 --> 00:13:41,872 Αλλά φοβόμουν τη σοφίτα. 176 00:13:43,217 --> 00:13:45,933 Όλα τα μυστικά μας ήταν ανοιχτά εκεί σε εκείνα τα παλιά σεντούκια. 177 00:13:46,950 --> 00:13:48,860 Κάτι τους φύλαγε. 178 00:13:48,860 --> 00:13:50,020 - [Brian] Μυστικά; 179 00:13:50,020 --> 00:13:53,020 (Η Τζουλιάνα γελάει) 180 00:13:54,480 --> 00:13:55,840 Αλλά δεν τα άνοιξες. 181 00:13:57,120 --> 00:13:58,463 - [Τζουλιάν] Κλείδωσαν. 182 00:13:59,530 --> 00:14:02,363 Προσπαθούσα να τα γοητεύσω ανοιχτά. 183 00:14:03,440 --> 00:14:06,273 Έλεγα τικ-τακ ανοιχτό κλείδωμα. 184 00:14:09,229 --> 00:14:10,562 Τικ-τακ, τικ. 185 00:14:23,115 --> 00:14:24,064 (γυναίκα που φωνάζει) 186 00:14:24,064 --> 00:14:26,814 (σφύριγμα ανέμου) 187 00:14:37,537 --> 00:14:38,370 Τικ-τακ. 188 00:14:44,335 --> 00:14:47,358 (στάζει νερό) 189 00:14:47,358 --> 00:14:48,691 (αναστενάζει) 190 00:14:48,691 --> 00:14:49,707 (στάζει νερό) 191 00:14:49,707 --> 00:14:52,290 - [Μπράιαν] Τικ-τακ, τικ-τακ. 192 00:14:53,417 --> 00:14:54,250 Τικ-τακ. 193 00:14:55,351 --> 00:14:56,184 (στάζει νερό) 194 00:14:56,184 --> 00:14:57,017 (σφύριγμα ανέμου) 195 00:14:57,017 --> 00:14:59,763 - [Τζουλιάν] Τικ-τακ. 196 00:14:59,763 --> 00:15:00,596 Τικ-τακ. 197 00:15:02,441 --> 00:15:03,274 Τσιμπούρι. 198 00:15:03,274 --> 00:15:04,910 (αναστενάζει) 199 00:15:04,910 --> 00:15:06,777 (γελάει) 200 00:15:06,777 --> 00:15:08,777 (αναστενάζει) 201 00:15:14,410 --> 00:15:15,890 - Τζουλιάνα; 202 00:15:15,890 --> 00:15:16,890 Είμαι ο Έιβερι. 203 00:15:16,890 --> 00:15:18,140 Τηλεφώνησες από την πόλη. 204 00:15:20,960 --> 00:15:23,883 Υποθέτω ότι θα θέλατε να πάρετε μια ματιά στο Σπίτι της Χαράς. 205 00:15:24,820 --> 00:15:25,903 - Το έκανα ήδη. 206 00:15:25,903 --> 00:15:28,653 (πουλιά που κελαηδούν) 207 00:15:29,800 --> 00:15:32,100 - Α, νόμιζα ότι ήταν (τρίζει η πόρτα) κλειδωμένη. 208 00:15:36,650 --> 00:15:37,650 - Μου αρέσει αυτό που είδα. 209 00:15:39,440 --> 00:15:41,763 - Λοιπόν, κάποτε ήταν οίκος ανοχής. 210 00:15:43,580 --> 00:15:46,090 - [Τζουλιάν] Όλοι φαίνεται να το ξέρουν αυτό. 211 00:15:46,090 --> 00:15:48,400 - Πέρασα ένα ανθυγιεινό χρόνο σε εσωτερικούς χώρους 212 00:15:48,400 --> 00:15:51,030 αναδιοργάνωση των αρχείων του Ιερώνυμου. 213 00:15:51,030 --> 00:15:52,890 Αυτή είναι μια πολύ πόλη. 214 00:15:52,890 --> 00:15:54,640 Όπιο, φόνος, όπερα. 215 00:15:56,144 --> 00:15:58,000 (οι άνθρωποι φλυαρούν και γελούν) 216 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Οι μεταλλωρύχοι ήρθαν από όλο τον κόσμο. 217 00:16:09,093 --> 00:16:13,176 Αν χρειαστείς κάτι, είμαι ακριβώς απέναντι. 218 00:16:17,968 --> 00:16:21,968 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 219 00:16:34,800 --> 00:16:36,340 (βήματα που χτυπάνε) 220 00:16:36,340 --> 00:16:38,340 - [Γυναίκα] Σσσ, Τζουλιάν. 221 00:16:39,513 --> 00:16:40,346 (βροντή βροντή) 222 00:16:40,346 --> 00:16:41,179 (γυναίκα που στενάζει) 223 00:16:41,179 --> 00:16:42,012 (σασπένς μουσική) 224 00:16:42,012 --> 00:16:44,762 (σφύριγμα ανέμου) 225 00:17:01,623 --> 00:17:04,290 (γυναίκα λαχανιασμένη) 226 00:17:06,159 --> 00:17:10,159 (Τα παράθυρα τρίζουν και βουίζουν) 227 00:17:13,065 --> 00:17:15,982 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζεται) 228 00:17:20,813 --> 00:17:21,646 (γάτα που ουρλιάζει) 229 00:17:21,646 --> 00:17:22,479 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζει) 230 00:17:22,479 --> 00:17:25,473 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζεται) 231 00:17:25,473 --> 00:17:27,140 - [Γυναίκα] Τικ-τακ. 232 00:17:29,686 --> 00:17:31,103 - [Άνθρωπος] Τζουλιάν. 233 00:17:33,890 --> 00:17:34,723 (ράγισμα ξύλου) 234 00:17:34,723 --> 00:17:36,198 (Η Τζουλιάνα ουρλιάζει) 235 00:17:36,198 --> 00:17:37,737 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζεται) 236 00:17:37,737 --> 00:17:40,237 (η γάτα γουργουρίζει) 237 00:17:41,590 --> 00:17:43,163 - Πολύ αστείο. 238 00:17:43,163 --> 00:17:45,996 (χτυπώντας σφυρί) 239 00:17:56,763 --> 00:17:57,721 (σπάσιμο γυαλιού) 240 00:17:57,721 --> 00:18:00,304 (απαλή μουσική) 241 00:18:02,799 --> 00:18:05,299 (η γάτα γουργουρίζει) 242 00:18:07,848 --> 00:18:10,598 (πουλιά που κελαηδούν) 243 00:18:35,128 --> 00:18:37,878 (τρίζει ο τροχός) 244 00:18:40,126 --> 00:18:42,626 (απόκοσμη μουσική) 245 00:18:46,379 --> 00:18:49,046 (γυναίκα που γκρινιάζει) 246 00:18:50,709 --> 00:18:52,126 - [Άνθρωπος] Τζουλιάν. 247 00:18:55,607 --> 00:18:56,726 - Μπράιαν; 248 00:18:56,726 --> 00:18:59,309 (γυναίκες που κλαίνε) 249 00:19:04,432 --> 00:19:07,182 (βροχοτροπία) 250 00:19:09,664 --> 00:19:12,414 (σφύριγμα ανέμου) 251 00:19:14,531 --> 00:19:17,281 (στάζει νερό) 252 00:19:18,198 --> 00:19:20,099 (τρίζει μέταλλο) 253 00:19:20,099 --> 00:19:23,016 (γυναίκα που φωνάζει) 254 00:19:23,950 --> 00:19:26,950 (σασπένς μουσική) 255 00:19:36,950 --> 00:19:39,617 (τρίζει η πόρτα) 256 00:19:42,593 --> 00:19:45,510 (βροντή βροντή) 257 00:19:46,783 --> 00:19:49,450 (θλιβερή μουσική) 258 00:19:58,726 --> 00:20:01,393 (τρίζει η πόρτα) 259 00:20:04,764 --> 00:20:07,681 (σπάσιμο βροντής) 260 00:20:08,925 --> 00:20:11,592 (τρίζει η πόρτα) 261 00:20:12,835 --> 00:20:15,752 (οι γυναίκες φωνάζουν) 262 00:20:29,054 --> 00:20:31,804 (βροχοτροπία) 263 00:20:37,422 --> 00:20:39,515 (σπάσιμο βροντής) 264 00:20:39,515 --> 00:20:42,432 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζεται) 265 00:20:58,452 --> 00:21:00,622 (Η Τζουλιάνα ουρλιάζει) 266 00:21:00,622 --> 00:21:02,713 Ω, Ιησού Χριστέ! 267 00:21:02,713 --> 00:21:05,204 (λαχάνιασμα) 268 00:21:05,204 --> 00:21:08,801 (γελάει) Ένα ματωμένο φόρεμα 269 00:21:08,801 --> 00:21:09,634 και ένα κλειδωμένο στήθος. 270 00:21:09,634 --> 00:21:12,551 (γυναίκα που φωνάζει) 271 00:21:22,961 --> 00:21:25,961 (σασπένς μουσική) 272 00:21:45,585 --> 00:21:48,399 (βουητό μουσική) 273 00:21:48,399 --> 00:21:50,399 Tick-tack ανοίξτε την κλειδαριά. 274 00:21:53,009 --> 00:21:55,926 (γυναίκα που φωνάζει) 275 00:22:18,292 --> 00:22:21,140 (τα έντομα κελαηδούν) 276 00:22:21,140 --> 00:22:23,807 (γυναίκα που γκρινιάζει) 277 00:22:27,153 --> 00:22:29,653 (απόκοσμη μουσική) 278 00:22:32,812 --> 00:22:35,645 (μουσική μουσικού κουτιού) 279 00:22:45,289 --> 00:22:48,289 (σασπένς μουσική) 280 00:22:53,951 --> 00:22:56,534 - [Γυναίκα] Τικ-τακ, τικ-τακ. 281 00:23:00,301 --> 00:23:03,051 (πουλιά που κελαηδούν) 282 00:23:22,040 --> 00:23:23,460 - Με συγχωρείτε. 283 00:23:23,460 --> 00:23:24,410 Ποια ήταν αυτή η γυναίκα; 284 00:23:27,780 --> 00:23:29,630 - Κυρία Σάντι. 285 00:23:29,630 --> 00:23:33,550 Ήταν η πιο διάσημη κυρία στην ιστορία του Ιερώνυμου. 286 00:23:33,550 --> 00:23:35,910 Τα κορίτσια της έρχονταν από παντού. 287 00:23:35,910 --> 00:23:38,330 Αρμενία, Ιταλία, Ισπανία. 288 00:23:38,330 --> 00:23:40,132 Οι ανθρακωρύχοι την αγάπησαν. 289 00:23:40,132 --> 00:23:41,049 - Το έκαναν; 290 00:23:42,770 --> 00:23:46,660 - Γνώρισα τον άντρα σου όταν ήταν εδώ πέρυσι. 291 00:23:46,660 --> 00:23:48,270 Αρχιτέκτονας, σωστά; 292 00:23:48,270 --> 00:23:49,353 - Ναι, ναι. 293 00:23:50,730 --> 00:23:52,253 Ξέρεις πότε ήταν εδώ; 294 00:23:53,250 --> 00:23:56,993 - Ξέρω ότι δολοφονήθηκε το 1903. 295 00:23:57,920 --> 00:23:58,770 - Ποιος τη σκότωσε; 296 00:23:59,860 --> 00:24:03,465 - Φημολογήθηκε γιος ιδιοκτήτη ορυχείου. 297 00:24:03,465 --> 00:24:04,298 (πυροβολισμοί) 298 00:24:04,298 --> 00:24:05,323 (άνθρωπος που φωνάζει) 299 00:24:05,323 --> 00:24:08,450 (απαλή μουσική) 300 00:24:08,450 --> 00:24:09,730 Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 301 00:24:09,730 --> 00:24:11,093 - [Τζουλιάν] Με κόκκινο φόρεμα. 302 00:24:11,093 --> 00:24:12,993 - [Γυναίκα] Μπροστά στον δικό της οίκο ανοχής. 303 00:24:17,796 --> 00:24:21,713 ♪ Αιμορραγία μέχρι θανάτου με κόκκινο φόρεμα ♪ 304 00:24:37,887 --> 00:24:39,323 - Είμαστε όλοι εδώ. 305 00:24:41,543 --> 00:24:44,126 (θλιβερή μουσική) 306 00:24:49,960 --> 00:24:51,513 Όσο κι αν είσαι πάντως. 307 00:24:55,645 --> 00:24:58,240 (κορίτσια γελούν) 308 00:24:58,240 --> 00:24:59,605 - [Τζουλιάν] Ποια είναι αυτή; 309 00:24:59,605 --> 00:25:00,438 Αυτός στο μπάνιο... 310 00:25:00,438 --> 00:25:02,150 - [Lady Sadie] Αυτή στο μπάνιο; 311 00:25:02,150 --> 00:25:04,250 Η κοκκινομάλλα στο μπάνιο. 312 00:25:04,250 --> 00:25:06,772 Ποια είναι η Maddy; 313 00:25:06,772 --> 00:25:08,725 (γέλια) 314 00:25:08,725 --> 00:25:13,071 ♪ Μιλούν φαντάσματα, φαντάσματα και δαίμονες ♪ 315 00:25:13,071 --> 00:25:15,473 - [Lady Sadie] Ποιος ήταν στο μπάνιο; 316 00:25:15,473 --> 00:25:18,223 (στάζει νερό) 317 00:25:20,150 --> 00:25:20,983 Αυτό είναι; 318 00:25:22,890 --> 00:25:25,363 Χωρίς κραυγές, χωρίς λιποθυμίες; 319 00:25:26,570 --> 00:25:29,010 Είχα περισσότερη αντίδραση ως θρασύς 320 00:25:29,010 --> 00:25:30,990 από ό,τι κάνω τώρα ως φάντασμα. 321 00:25:36,640 --> 00:25:38,203 Οι επίμονες κηλίδες αίματος μας. 322 00:25:39,630 --> 00:25:41,052 - [Τζουλιάν] Δεν είναι αίμα. 323 00:25:41,052 --> 00:25:42,385 - Όχι βέβαια. 324 00:25:43,350 --> 00:25:47,220 Έλα, μια γυναίκα που σε μια ιδιοτροπία θα αναλάμβανε την πρόκληση 325 00:25:47,220 --> 00:25:49,710 του ξεσκίσματος και ανοικοδόμηση ενός παλιού σπιτιού γάτας 326 00:25:49,710 --> 00:25:53,043 πρέπει να έχει κάτι να πει σε ένα φάντασμα. 327 00:25:54,560 --> 00:25:56,454 - Θα προτιμούσα να μην καπνίσεις εδώ μέσα. 328 00:25:56,454 --> 00:25:59,371 (σπάσιμο βροντής) 329 00:26:01,730 --> 00:26:02,983 - Καλύτερα να μη μιλήσεις. 330 00:26:08,540 --> 00:26:09,690 - Είναι κόρη σου; 331 00:26:10,820 --> 00:26:11,653 - ΠΟΥ; 332 00:26:11,653 --> 00:26:13,680 - Αυτός που σε αγκαλιάζει στην εικόνα. 333 00:26:13,680 --> 00:26:14,993 - Αχ, Μάντι. 334 00:26:16,240 --> 00:26:18,483 Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να ρωτήσεις για αυτήν. 335 00:26:25,870 --> 00:26:27,920 Λοιπόν, ήταν μια αιμορραγική συγκίνηση 336 00:26:27,920 --> 00:26:29,390 να σε γνωρίσω, Τζουλιάνα. 337 00:26:29,390 --> 00:26:31,770 Τώρα απλά χαλαρώνεις και απολαμβάνεις. 338 00:26:31,770 --> 00:26:33,267 Έχεις δουλέψει σκληρά. 339 00:26:35,462 --> 00:26:37,379 Δουλεύουμε σκληρά για να ξεχάσουμε. 340 00:26:38,992 --> 00:26:41,824 (αναστενάζει) 341 00:26:41,824 --> 00:26:44,574 (βροχοτροπία) 342 00:26:53,650 --> 00:26:55,750 - Γεια, πώς είναι το κρεβάτι και το πρωινό; 343 00:26:57,550 --> 00:26:59,630 Έιβερι, ο ήπια εκκεντρικός 344 00:26:59,630 --> 00:27:01,040 αλλά γοητευτικός πωλητής καλειδοσκόπιων 345 00:27:01,040 --> 00:27:02,440 που μένει απέναντι. 346 00:27:03,435 --> 00:27:04,380 - Ναι. 347 00:27:04,380 --> 00:27:06,345 - Είναι μεγάλη καταιγίδα έχοντας. Έχετε διαρροές; 348 00:27:06,345 --> 00:27:08,510 - (χλευάζει) Διαρροές, πλάκα κάνεις; 349 00:27:08,510 --> 00:27:10,096 Αγόρασα ένα θεό κόσκινο. 350 00:27:10,096 --> 00:27:12,846 (Γελάει πολύ) 351 00:27:18,500 --> 00:27:22,093 - Θα ανανεώσετε την περίοδο; 352 00:27:23,570 --> 00:27:28,000 Γιατί αν είσαι, εγώ έσωσε τον πολυέλαιο 353 00:27:28,000 --> 00:27:28,833 από τον οίκο ανοχής. 354 00:27:28,833 --> 00:27:30,410 (σασπένς μουσική) 355 00:27:30,410 --> 00:27:32,573 Δεν ήξερα ότι θα το κάνεις ελάτε να σώσετε το κτίριο. 356 00:27:34,950 --> 00:27:36,954 Σε είδα λοιπόν να κουτσαίνεσαι εδώ 357 00:27:36,954 --> 00:27:38,871 πονούσες το πόδι σου; 358 00:27:55,113 --> 00:27:58,113 (σασπένς μουσική) 359 00:28:11,679 --> 00:28:14,429 (βουητό μουσική) 360 00:28:18,169 --> 00:28:21,860 (κουνιστή καρέκλα τρίζει) 361 00:28:21,860 --> 00:28:23,610 - [Lady Sadie] Ω, αυτός ο πολυέλαιος. 362 00:28:25,130 --> 00:28:28,580 Λάβυ, ενώ μυρίζεις για βρες τις κουρτίνες μου. 363 00:28:28,580 --> 00:28:31,622 Αυτό είναι το επάγγελμα που ευδοκιμεί στη διακριτικότητα. 364 00:28:31,622 --> 00:28:32,800 Δεν το είπα. 365 00:28:32,800 --> 00:28:35,660 - [Τζουλιάν] Δεν είμαι εδώ να βρεις τα χαμένα σου πράγματα. 366 00:28:35,660 --> 00:28:37,100 - [Lady Sadie] Λάθος μου. 367 00:28:37,100 --> 00:28:40,816 Νόμιζα ότι ήταν δικό σου το να βρεις χαμένα πράγματα 368 00:28:40,816 --> 00:28:41,980 (μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα). 369 00:28:41,980 --> 00:28:42,813 (απόκοσμη μουσική) 370 00:28:42,813 --> 00:28:47,813 - [Τζουλιάν] Κλεμμένη, δεν χαμένη, κλεμμένη. 371 00:28:48,281 --> 00:28:51,049 (σασπένς μουσική) 372 00:28:51,049 --> 00:28:53,047 (η γάτα γουργουρίζει) 373 00:28:53,047 --> 00:28:55,964 (Η Τζουλιάνα αναστενάζει) 374 00:28:59,385 --> 00:29:00,218 (γελάει) 375 00:29:00,218 --> 00:29:03,385 Είναι απλώς μια παλιά φωτογραφία, Julianne. 376 00:29:10,336 --> 00:29:11,169 ♪ Μην ♪ 377 00:29:11,169 --> 00:29:16,169 ♪ Μόνο που δεν με ταλαντεύω, μωρό μου ♪ 378 00:29:16,283 --> 00:29:20,579 ♪ Ναι, κούνησε με, μωρό μου ♪ 379 00:29:20,579 --> 00:29:24,019 ♪ Κούνησε με, μωρό μου ♪ 380 00:29:24,019 --> 00:29:28,614 ♪ Ω, κούνησε με, μωρό μου ♪ 381 00:29:28,614 --> 00:29:32,407 ♪ Κούνησε με, μωρό μου, κούνησε με χαμηλά ♪ 382 00:29:32,407 --> 00:29:36,103 ♪ Θα με κουνήσεις πριν φύγω ♪ 383 00:29:36,103 --> 00:29:37,490 ♪ Προσπαθώ ♪ 384 00:29:37,490 --> 00:29:39,659 - Παλιά μου άρεσαν τα καλειδοσκόπια. 385 00:29:39,659 --> 00:29:41,390 ♪ Ω, προσπαθώ ♪ 386 00:29:41,390 --> 00:29:42,223 - Ω. 387 00:29:44,530 --> 00:29:45,620 Γειά σου. 388 00:29:45,620 --> 00:29:46,453 - Γεια. 389 00:29:47,890 --> 00:29:51,120 Είπες ότι έσωσες έναν πολυέλαιο; 390 00:29:51,120 --> 00:29:52,953 - Διασώθηκε (γελάει) 391 00:29:52,953 --> 00:29:54,620 αυτό είπα; 392 00:29:56,068 --> 00:30:01,068 ♪ Κλαίω γιατί είμαι μπλε ♪ 393 00:30:01,536 --> 00:30:02,710 ♪ Ο ουρανός είναι μπλε ♪ 394 00:30:02,710 --> 00:30:03,966 - Σε παρασύρει στη στιγμή που έχεις 395 00:30:03,966 --> 00:30:05,474 όπως τίποτα άλλο, έτσι δεν είναι; 396 00:30:05,474 --> 00:30:07,835 ♪ Αντίο, μπλε μάτια ♪ 397 00:30:07,835 --> 00:30:09,380 ♪ Κι εγώ ♪ 398 00:30:09,380 --> 00:30:11,401 - Μπορώ να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι; 399 00:30:11,401 --> 00:30:12,750 - Ω, όχι. 400 00:30:12,750 --> 00:30:14,550 Θα ήθελα απλώς να δω τον πολυέλαιο. 401 00:30:15,620 --> 00:30:16,453 - Πάρτο. 402 00:30:16,453 --> 00:30:18,330 Ανήκει στον οίκο ανοχής. 403 00:30:18,330 --> 00:30:20,303 - Ω, όχι, θα ήθελα να το αγοράσω. - [Avery] Πραγματικά. 404 00:30:20,303 --> 00:30:22,100 (πουλιά που κελαηδούν) 405 00:30:22,100 --> 00:30:23,200 - Δεν χρειάζομαι χάρες. 406 00:30:25,360 --> 00:30:28,356 - Λοιπόν, είναι ενάντια στις αρχές μου να πουλήσει έναν ζεστό πολυέλαιο. 407 00:30:28,356 --> 00:30:30,022 Μόλις έμαθα ότι ήταν θα γκρεμίσει το μέρος, 408 00:30:30,022 --> 00:30:32,810 Έσπασα και δεν άντεχα τη σκέψη 409 00:30:32,810 --> 00:30:35,103 αυτού του κομματιού πέφτει σε λάθος χέρια. 410 00:30:36,199 --> 00:30:38,949 (βουητό μουσική) 411 00:30:40,373 --> 00:30:41,684 Τι θα θεωρούσατε εμπόριο; 412 00:30:41,684 --> 00:30:45,360 Εννοώ ότι μπαίνει η οικογένειά μου πόλη από καιρό σε καιρό. 413 00:30:45,360 --> 00:30:49,180 Ξέρεις, μόλις ανοίξεις το κρεβάτι και το πρωινό. 414 00:30:49,180 --> 00:30:50,500 Ξέρεις, η αδερφή μου θα είχε μια μεγάλη κλωτσιά 415 00:30:50,500 --> 00:30:52,300 από τη διαμονή σε έναν στοιχειωμένο οίκο ανοχής. 416 00:30:53,600 --> 00:30:54,433 Μην με αφήσεις να σε τρομάξω. 417 00:30:54,433 --> 00:30:58,295 Απλώς το έχω πάρει συνηθίζει να ζει με φαντάσματα. 418 00:30:58,295 --> 00:31:00,990 (γέλια) 419 00:31:00,990 --> 00:31:02,895 - Δεν με τρομάζει καθόλου. 420 00:31:02,895 --> 00:31:05,823 - Είναι τα φαντάσματα που έφεραν Εσύ στον Τζερόμ, Τζουλιάνα; 421 00:31:07,415 --> 00:31:10,763 Δεν ξέρω καν το τελευταίο σου όνομα ή από πού μετακομίσατε. 422 00:31:12,430 --> 00:31:13,347 Λοιπόν, εμ... 423 00:31:21,748 --> 00:31:23,788 (βουητό μουσική) 424 00:31:23,788 --> 00:31:26,371 (θλιβερή μουσική) 425 00:31:28,994 --> 00:31:31,150 - [Μπράιαν] Πού είμαστε, Τζουλιάν; 426 00:31:31,150 --> 00:31:33,008 Οκτώ χρόνια στη θάλασσα. 427 00:31:33,008 --> 00:31:33,841 (Η Τζουλιάνα γελάει) 428 00:31:33,841 --> 00:31:35,591 Γλιστράς μακριά. 429 00:31:36,476 --> 00:31:38,726 - Θαμμένος αλλά όχι ξεχασμένος; 430 00:31:50,880 --> 00:31:54,670 Ο πολυέλαιος έφτιαξε αυτό το δωμάτιο, Τζουλιάνα. 431 00:31:54,670 --> 00:31:56,628 Ένα δώρο από έναν από τους ιδιοκτήτες του ορυχείου 432 00:31:56,628 --> 00:31:59,378 μετά την καλύτερη νύχτα της ζωής του. 433 00:32:03,280 --> 00:32:04,233 -Τι θέλεις; 434 00:32:05,860 --> 00:32:07,885 Με παρακολουθούσες όλη μέρα, έτσι δεν είναι; 435 00:32:07,885 --> 00:32:09,870 - Μην ντρέπεσαι. 436 00:32:09,870 --> 00:32:12,605 Μια γυναίκα χωρίς παρελθόν δεν είναι γυναίκα, 437 00:32:12,605 --> 00:32:14,690 όχι στο βιβλίο μου πάντως. 438 00:32:14,690 --> 00:32:15,940 - Ποια είναι η Σοφία; 439 00:32:18,120 --> 00:32:19,703 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 440 00:32:19,703 --> 00:32:21,450 (θλιβερή μουσική) 441 00:32:21,450 --> 00:32:24,120 Όχι αυτό που θα περίμενες να βρεις σε έναν οίκο ανοχής. 442 00:32:24,120 --> 00:32:26,537 - Ούτε ένα φανελένιο πουκάμισο. 443 00:32:30,243 --> 00:32:33,050 Ω, Τζουλιάν, τσακώνομαι με φαντάσματα. 444 00:32:33,050 --> 00:32:34,330 Τι θα σκεφτόσουν οι γείτονες; 445 00:32:34,330 --> 00:32:35,720 - Λοιπόν, ήμουν εδώ πρώτα. 446 00:32:35,720 --> 00:32:37,750 - Παρακαλώ να διαφέρω. 447 00:32:37,750 --> 00:32:38,623 - Είμαι αληθινός. 448 00:32:39,640 --> 00:32:40,973 Είμαι πραγματικά εδώ. 449 00:32:43,315 --> 00:32:48,200 - Ένας από εμάς δεν έχει α πολύ καλή κατανόηση των ορίων. 450 00:32:48,200 --> 00:32:50,003 Αν είμαι εγώ, ζητώ συγγνώμη. 451 00:32:51,100 --> 00:32:53,830 Αλλά θα πρέπει να το παραδεχτείς Έχω την καλύτερη δικαιολογία. 452 00:32:53,830 --> 00:32:55,280 - Και τι είναι αυτό; 453 00:32:55,280 --> 00:32:56,288 - Είμαι νεκρός. 454 00:32:56,288 --> 00:32:57,121 βαριέμαι. 455 00:32:57,121 --> 00:32:57,954 ξεφεύγω. 456 00:33:00,700 --> 00:33:02,810 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 457 00:33:02,810 --> 00:33:03,768 - Είμαι εδώ τώρα. 458 00:33:03,768 --> 00:33:05,440 (τρίζει η καρέκλα) 459 00:33:05,440 --> 00:33:06,693 Και είσαι από το παρελθόν. 460 00:33:07,750 --> 00:33:09,560 - Ο χρόνος παύει μετά τον θάνατο. 461 00:33:09,560 --> 00:33:11,063 Δεν το βρίσκετε έτσι; 462 00:33:14,010 --> 00:33:14,960 - Πώς θα το ήξερα; 463 00:33:17,540 --> 00:33:19,493 - Θυμάμαι όταν πέθαινα. 464 00:33:21,270 --> 00:33:25,243 Άρχισα να γλιστράω πάνω από το και τα χρονικά εμπόδια, 465 00:33:28,000 --> 00:33:29,550 για να δω αυτούς που έχασα 466 00:33:30,550 --> 00:33:35,333 μέχρι θανάτου, άλλα μέρη. 467 00:33:38,610 --> 00:33:39,993 - Νιώθω σαν να γλιστράω. 468 00:33:42,590 --> 00:33:46,673 - Είναι πάντα ο τρόπος με το αργά πεθαίνει, το γλίστρημα. 469 00:33:47,563 --> 00:33:49,340 - (χλευάζει) Δεν πεθαίνω. 470 00:33:49,340 --> 00:33:50,270 - [Lady Sadie] Είναι πάντα ο τρόπος 471 00:33:50,270 --> 00:33:52,043 με αυτούς που βρίσκονται κοντά στο θάνατο. 472 00:33:52,990 --> 00:33:55,235 - [Τζουλιάν] Δεν πεθαίνω. 473 00:33:55,235 --> 00:33:56,084 - [Γυναίκα] Δεν πεθαίνω. 474 00:33:56,084 --> 00:33:57,690 - [Γυναίκα] Δεν πεθαίνω. 475 00:33:57,690 --> 00:33:59,011 - [Lady Sadie] Αυτό βλέπουν εδώ. 476 00:33:59,011 --> 00:34:01,211 - [Τζουλιάν] Δεν πεθαίνω, δεν έχω πεθάνει. 477 00:34:01,211 --> 00:34:02,262 - [Γυναίκα] Αναπνεύστε. 478 00:34:02,262 --> 00:34:03,095 (τρίζει η πόρτα) 479 00:34:03,095 --> 00:34:05,595 (απόκοσμη μουσική) 480 00:34:07,676 --> 00:34:08,509 Αναπνεύστε. 481 00:34:09,607 --> 00:34:13,300 (Η Τζουλιάνα εισπνέει βαθιά) 482 00:34:13,300 --> 00:34:14,573 Έχει δίκιο ξέρεις. 483 00:34:17,980 --> 00:34:18,873 - Είσαι η Σοφία; 484 00:34:20,350 --> 00:34:21,183 - [Σόφι] Ναι. 485 00:34:22,560 --> 00:34:24,230 - Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 486 00:34:25,636 --> 00:34:26,469 στην αρρώστια... 487 00:34:26,469 --> 00:34:29,090 - [Σόφι] Στην αρρώστια και στην υγεία. 488 00:34:29,090 --> 00:34:31,645 Ο Αύγουστος άρεσε να μου φέρνει πράγματα. 489 00:34:31,645 --> 00:34:33,523 Μου έφερε αυτά. 490 00:34:33,523 --> 00:34:34,606 (ζωντανή παριζιάνικη μουσική) 491 00:34:34,606 --> 00:34:35,930 Είναι μπότες ανθρακωρύχων. 492 00:34:35,930 --> 00:34:37,600 Με έκαναν να νιώσω γενναίος. 493 00:34:37,600 --> 00:34:39,624 επρόκειτο να πάμε παντού στον κόσμο. 494 00:34:39,624 --> 00:34:41,935 - [Τζουλιάν] Πάω να φύγω παντού στον κόσμο. 495 00:34:41,935 --> 00:34:43,385 - Ο καθρέφτης ήταν επίσης δώρο. 496 00:34:45,250 --> 00:34:47,630 - Λοιπόν, ήταν ένας πόνος στον κώλο να γυαλίζει. 497 00:34:47,630 --> 00:34:48,463 Ωχ! 498 00:34:48,463 --> 00:34:50,100 - Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι αγενής. 499 00:34:50,100 --> 00:34:51,650 Ήρθατε να χτυπήσετε ο τόπος ανάπαυσής μας, 500 00:34:51,650 --> 00:34:53,270 ψαχουλεύοντας τα πράγματά μας. 501 00:34:53,270 --> 00:34:55,260 - Κανείς άλλος δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται. 502 00:34:55,260 --> 00:34:57,370 - Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να τους βρει. 503 00:34:57,370 --> 00:34:59,443 - Κανείς άλλος δεν νοιάστηκε να κοιτάξει. 504 00:35:03,313 --> 00:35:06,650 (Η Σόφι αναστενάζει) 505 00:35:06,650 --> 00:35:07,863 - Πώς μοιάζω; 506 00:35:09,790 --> 00:35:11,573 - [Και τα δύο] Είμαι ακόμα όμορφη; 507 00:35:12,650 --> 00:35:15,000 - [Σόφι] Μια ζωή είναι τέτοια ένα λυπηρό πράγμα να σπαταληθεί. 508 00:35:15,991 --> 00:35:17,690 Δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου. 509 00:35:17,690 --> 00:35:20,893 - Είπε η νεκρή ιερόδουλη στην παραληρηματική γυναίκα. 510 00:35:22,470 --> 00:35:25,047 - Η ταλαιπωρία είναι πολυτέλεια για τους ζωντανούς. 511 00:35:25,047 --> 00:35:26,720 - Δεν υποφέρω. 512 00:35:26,720 --> 00:35:27,791 - [Σόφι] Για τους ζωντανούς. 513 00:35:27,791 --> 00:35:28,624 Αναπνέω. 514 00:35:28,624 --> 00:35:29,668 (κτυπάει η πόρτα) 515 00:35:29,668 --> 00:35:31,150 - Γύρνα πίσω. 516 00:35:31,150 --> 00:35:32,670 Σοφία; 517 00:35:32,670 --> 00:35:33,964 Είσαι όμορφη. 518 00:35:33,964 --> 00:35:36,464 (απόκοσμη μουσική) 519 00:35:39,652 --> 00:35:41,659 - [Γυναίκα] Όχι, όχι. 520 00:35:41,659 --> 00:35:43,317 (άνθρωπος ψιθυρίζει) 521 00:35:43,317 --> 00:35:45,569 (γυναίκα που κλαίει) 522 00:35:45,569 --> 00:35:47,837 (τρίζει η πόρτα) 523 00:35:47,837 --> 00:35:50,837 (σασπένς μουσική) 524 00:36:22,463 --> 00:36:25,183 - [Και τα δύο] Φοβάσαι; 525 00:36:25,183 --> 00:36:27,580 - [Κορίτσι] Η σοφίτα. 526 00:36:27,580 --> 00:36:28,413 - Η σοφίτα; 527 00:36:30,840 --> 00:36:32,703 Τα ξεχασμένα ζουν εκεί ψηλά. 528 00:36:35,650 --> 00:36:38,567 (αργή τζαζ μουσική) 529 00:36:39,769 --> 00:36:42,943 Κάτι δανεικό, κάτι μπλε. 530 00:36:42,943 --> 00:36:43,776 Κάτι παλιό και κάτι νέο. 531 00:36:48,034 --> 00:36:49,010 Η ελπίδα της πόρνης... 532 00:36:49,010 --> 00:36:49,893 - Σεντούκι ελπίδας. 533 00:36:53,462 --> 00:36:56,117 Το στρεβλό αστείο ή το όνειρο κάθε κοριτσιού. 534 00:37:03,513 --> 00:37:04,346 Πρισίλα. 535 00:37:05,513 --> 00:37:07,972 Η απόλαυση είναι όλη δική σου είμαι σίγουρος. 536 00:37:07,972 --> 00:37:10,710 (γέλια) 537 00:37:10,710 --> 00:37:12,053 Έχετε ένα σεντούκι ελπίδας; 538 00:37:14,260 --> 00:37:16,410 Τελικά, γιατί να μην ελπίζουμε; 539 00:37:16,410 --> 00:37:19,463 Η Σόφι είχε τον Ογκάστους, η Μάντι ήταν νέα. 540 00:37:21,775 --> 00:37:23,335 Τι έπαθε η Μάντυ; 541 00:37:23,335 --> 00:37:24,663 - [Τζουλιάν] Τι έγινε με τη Μάντι; 542 00:37:26,500 --> 00:37:28,284 - Δεν ήμουν υλικό γάμου. 543 00:37:28,284 --> 00:37:32,034 (άνθρωπος και Πρισίλα γρυλίζουν) 544 00:37:35,657 --> 00:37:39,090 Και η κυρία είχε ήδη μιλήσει. 545 00:37:39,090 --> 00:37:42,603 Όλες οι καλές μαντάμ είναι συζύγους στους οίκους ανοχής τους. 546 00:37:43,460 --> 00:37:44,430 Τι έπαθε η Μάντυ; 547 00:37:44,430 --> 00:37:46,360 - Τι έπαθε η Μάντυ; 548 00:37:46,360 --> 00:37:49,683 - Αχ αυτά που ξεχνάμε στα χωράφια με παπαρούνες. 549 00:37:51,560 --> 00:37:53,540 Τα μυστικά μπορούν να σε σκοτώσουν. 550 00:37:53,540 --> 00:37:54,685 - [Γυναίκα] Σου κάναμε μπάνιο. 551 00:37:54,685 --> 00:37:55,735 Σου κάναμε μπάνιο. 552 00:37:55,735 --> 00:37:56,568 Σου κάναμε μπάνιο. 553 00:37:56,568 --> 00:37:57,840 - [Πρισίλα] Η ελπίδα μπορεί ανατινάξει στο πρόσωπό σου. 554 00:37:57,840 --> 00:37:58,673 - [Γυναίκα] Σε ζωγραφίσαμε. 555 00:37:58,673 --> 00:37:59,990 Σας ζωγραφίσαμε ένα μπάνιο. 556 00:37:59,990 --> 00:38:01,970 - [Πρισίλα] Καλύτερα πεθάνει ελπίζοντας παρά ασφυκτιά 557 00:38:01,970 --> 00:38:03,306 για την έλλειψή του. 558 00:38:03,306 --> 00:38:05,534 Σας θυμηθήκαμε ένα μπάνιο. 559 00:38:05,534 --> 00:38:07,311 Σε θυμήθηκα ένα μπάνιο. 560 00:38:07,311 --> 00:38:08,478 Σε ξεχάσαμε. 561 00:38:10,245 --> 00:38:12,078 - [Τζουλιάν] Το μπάνιο; 562 00:38:12,974 --> 00:38:15,557 (θλιβερή μουσική) 563 00:38:21,655 --> 00:38:23,822 - [Πρισίλα] Ορίστε. 564 00:38:25,037 --> 00:38:27,037 (αναστενάζει) 565 00:38:32,546 --> 00:38:34,775 Ξέχασα τι είναι αυτό που προσπαθούσα... 566 00:38:34,775 --> 00:38:35,854 - [Τζουλιάν] Ξέχασα τι είναι 567 00:38:35,854 --> 00:38:37,771 Προσπαθούσα να ξεχάσω. 568 00:38:39,529 --> 00:38:40,558 (γυναίκα που φωνάζει) 569 00:38:40,558 --> 00:38:41,391 Μπράιαν. 570 00:38:44,609 --> 00:38:45,849 (κλαίει) 571 00:38:45,849 --> 00:38:47,839 - [Γυναίκα] Άκουσέ με. 572 00:38:47,839 --> 00:38:50,672 (το νερό που στάζει) 573 00:38:52,750 --> 00:38:54,883 - [Μάντυ] Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενη. 574 00:38:58,540 --> 00:38:59,793 Ίσως έχει χαθεί. 575 00:39:01,860 --> 00:39:04,833 - Ναι, ίσως είναι. 576 00:39:07,715 --> 00:39:10,215 (τζαζ μουσική) 577 00:39:12,644 --> 00:39:14,043 - [Άνθρωπος] Σώπασε. 578 00:39:14,043 --> 00:39:18,024 (άνδρας και γυναίκα γρυλίζουν) 579 00:39:18,024 --> 00:39:20,607 (θλιβερή μουσική) 580 00:39:26,864 --> 00:39:28,350 (βουητό μουσική) 581 00:39:28,350 --> 00:39:30,780 - Ίσως θα έπρεπε αγόρασε ένα μοναστήρι. 582 00:39:32,464 --> 00:39:35,047 (ζωντανή μουσική) 583 00:39:36,923 --> 00:39:39,506 (χτυπήματα κρεβατιού) 584 00:39:41,081 --> 00:39:43,829 (άνδρας και γυναίκα στενάζουν) 585 00:39:43,829 --> 00:39:48,829 - [Γυναίκα] Ω, ω, ω ναι, ω, ω! 586 00:39:49,098 --> 00:39:51,848 (οι γυναίκες γελούν) 587 00:39:53,908 --> 00:39:56,320 - Α, ήταν εύκολο. 588 00:39:56,320 --> 00:39:57,533 Θα τον πάρω την επόμενη εβδομάδα. 589 00:39:57,533 --> 00:39:58,963 - (γέλια) Ωχ σσσ. 590 00:39:58,963 --> 00:40:01,436 (γελάνε και οι δύο) 591 00:40:01,436 --> 00:40:02,353 Σσσ, Κέιτι. 592 00:40:04,813 --> 00:40:05,646 Ε. 593 00:40:13,681 --> 00:40:15,992 ♪ Η μαμά σου δεν σου είπε ποτέ ♪ 594 00:40:15,992 --> 00:40:19,123 - Καλώς ήρθατε στο House of Joy. ♪ Πώς υποτίθεται ότι ♪ 595 00:40:19,123 --> 00:40:22,003 ♪ Να κεράσεις ένα κορίτσι ♪ 596 00:40:22,003 --> 00:40:25,283 ♪ Ο μπαμπάς σου δεν σου το είπε ποτέ ♪ 597 00:40:25,283 --> 00:40:30,283 ♪ Ότι είσαι μόνος έξω στον κόσμο ♪ 598 00:40:31,628 --> 00:40:33,342 ♪ Οι σειρήνες είναι ♪ 599 00:40:33,342 --> 00:40:35,694 - Λοιπόν, καλά, καλά, καλά. 600 00:40:35,694 --> 00:40:36,944 Γεια σου όμορφος. 601 00:40:40,895 --> 00:40:43,145 (γελώντας) 602 00:40:45,392 --> 00:40:47,058 - Τι; ♪ Ονειρεύομαι έναν μπλε άγγελο ♪ 603 00:40:47,058 --> 00:40:47,891 -Μόλις μετακόμισα 604 00:40:47,891 --> 00:40:49,480 και τώρα διοικώ ένα πόρνο σπίτι; 605 00:40:49,480 --> 00:40:52,560 - Όχι, διοικώ πόρνη. 606 00:40:52,560 --> 00:40:54,227 Απλώς τρέχεις. 607 00:40:55,747 --> 00:40:58,330 (θλιβερή μουσική) 608 00:41:02,455 --> 00:41:05,008 (χειροκρότημα) 609 00:41:05,008 --> 00:41:06,008 - Συναρπαστικό. 610 00:41:07,040 --> 00:41:08,830 Μια άγρια ​​βόλτα. 611 00:41:08,830 --> 00:41:11,800 Ήμουν στην άκρη του καθίσματος μου. 612 00:41:11,800 --> 00:41:13,520 Λαμπερή απόδοση. 613 00:41:13,520 --> 00:41:15,450 - Σώπα, Πρισίλα. 614 00:41:15,450 --> 00:41:16,530 Οι άντρες αγαπούν την Κέιτι. 615 00:41:16,530 --> 00:41:18,130 Τους ηρεμεί με το ανοιχτό της... 616 00:41:18,130 --> 00:41:20,617 - Πόδια, το πρόθυμο στόμα της. 617 00:41:20,617 --> 00:41:21,450 (γυναίκα γελάει) 618 00:41:21,450 --> 00:41:24,210 - [Κέιτι] Οι άντρες μου έρχονται για τη γεύση 619 00:41:24,210 --> 00:41:25,918 της γυναικείας συντροφιάς. 620 00:41:25,918 --> 00:41:26,970 Μοναχικός. 621 00:41:26,970 --> 00:41:28,053 - [Τζουλιάν] είμαι καλά. 622 00:41:28,053 --> 00:41:30,410 - Η Τζουλιάνα είναι εδώ για τη συντροφιά. 623 00:41:30,410 --> 00:41:33,740 - Όχι, είμαι εδώ μόνο για το σεξ. 624 00:41:33,740 --> 00:41:36,868 - Λιγότερη απογοήτευση στο σεξ. 625 00:41:36,868 --> 00:41:40,270 Και έρχονται οι άντρες μου, το μόνο που βλέπουν είμαι εγώ. 626 00:41:40,270 --> 00:41:41,270 Όταν φεύγουν... 627 00:41:43,653 --> 00:41:45,797 - Τι θέλεις, Πρισίλα; 628 00:41:49,087 --> 00:41:49,920 - Για να φανεί. 629 00:41:53,010 --> 00:41:55,177 Κανείς δεν θέλει μια γριά πόρνη. 630 00:41:57,290 --> 00:42:00,171 - Ο Ογκάστους απλά με θέλει. 631 00:42:00,171 --> 00:42:01,588 - Ο Γκέιλ με θέλει. 632 00:42:02,462 --> 00:42:03,692 - [Τζουλιάν] Γκέιλ; 633 00:42:03,692 --> 00:42:04,775 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 634 00:42:04,775 --> 00:42:05,919 (κτυπάει η πόρτα) 635 00:42:05,919 --> 00:42:07,103 (θλιβερή μουσική) 636 00:42:07,103 --> 00:42:10,520 - [Κέιτι] Στάχτη, στάχτη, πέφτουμε όλοι κάτω. 637 00:42:13,820 --> 00:42:18,104 - Η [Priscilla] Gayle κατέχει αυτό το μέρος, Julianne. 638 00:42:18,104 --> 00:42:20,104 - Δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ. 639 00:42:22,750 --> 00:42:25,398 - Η είσπραξη οφειλών είναι η ειδικότητά του. 640 00:42:25,398 --> 00:42:28,065 (δυσοίωνη μουσική) 641 00:42:34,397 --> 00:42:36,980 (θλιβερή μουσική) 642 00:42:44,015 --> 00:42:46,240 (τραξίματα φωτιάς) 643 00:42:46,240 --> 00:42:49,240 - [Κλέφτης] Τι είδους γυναίκα προσκαλεί έναν άντρα στη ζωή της 644 00:42:49,240 --> 00:42:50,080 μετά τρέχει μακριά; 645 00:43:01,893 --> 00:43:03,343 - Δεν σε προσκάλεσα, Κλέφτη. 646 00:43:06,380 --> 00:43:07,213 Εισέβαλες. 647 00:43:09,801 --> 00:43:11,468 Και μετά έμεινες. 648 00:43:19,967 --> 00:43:22,064 - Γι' αυτό σου αρέσω. 649 00:43:22,064 --> 00:43:23,673 Ήξερες ότι δεν θα σε άφηνα ποτέ. 650 00:43:25,820 --> 00:43:26,723 - Φεύγουν όλοι. 651 00:43:29,840 --> 00:43:32,293 Κοίτα, τελείωσε. 652 00:43:34,110 --> 00:43:35,423 Παίρνω τη ζωή μου πίσω. 653 00:43:37,780 --> 00:43:39,010 - Αλήθεια; 654 00:43:39,010 --> 00:43:40,300 - Ναι. 655 00:43:40,300 --> 00:43:44,787 - Ειρωνικό, ψάχνω η ζωή σου σε μια πόλη-φάντασμα. 656 00:43:58,590 --> 00:44:00,840 Το να συλλέγω ζωές είναι η δουλειά μου. 657 00:44:05,247 --> 00:44:07,455 Είσαι σπάνια, Τζουλιάνα. 658 00:44:07,455 --> 00:44:10,520 (απαλή μουσική) 659 00:44:10,520 --> 00:44:11,437 σε θέλω. 660 00:44:13,410 --> 00:44:14,543 - Δεν μπορείς να με έχεις. 661 00:44:15,630 --> 00:44:16,463 - Φυσικά και μπορώ. 662 00:44:17,780 --> 00:44:19,810 - Ξεφεύγω για αυτό που θέλω. 663 00:44:19,810 --> 00:44:21,147 - [Κλέφτης] Αφήστε τον να φύγει. 664 00:44:21,147 --> 00:44:22,380 - Παίρνεις τόσα πολλά. 665 00:44:22,380 --> 00:44:26,099 Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις πίσω τι πήρες, τι είναι δικό μου; 666 00:44:26,099 --> 00:44:28,380 - Ανιχνευτές φύλακες. 667 00:44:28,380 --> 00:44:30,198 (απόκοσμη μουσική) 668 00:44:30,198 --> 00:44:32,363 - Περίμενε, περίμενε! 669 00:44:33,529 --> 00:44:35,359 (έντονη μουσική) 670 00:44:35,359 --> 00:44:38,276 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζεται) 671 00:44:45,630 --> 00:44:46,510 - [Κλέφτης] Ένα εμπόριο. 672 00:44:46,510 --> 00:44:47,531 (χτύπος καρδιάς) 673 00:44:47,531 --> 00:44:50,000 Αυτό δεν ήθελες; 674 00:44:50,000 --> 00:44:51,520 - [Τζουλιάν] Πού είναι; 675 00:44:51,520 --> 00:44:53,773 - [Κλέφτης] Επέλεξες να γίνεις ερωμένη μου. 676 00:44:54,670 --> 00:44:57,820 Με έπεισε ότι εσύ θα μπορούσε να ισορροπήσει στο σύρμα 677 00:44:57,820 --> 00:45:00,850 μεταξύ ζωής και θανάτου καλύτερα από κάθε σχοινοβάτη 678 00:45:00,850 --> 00:45:04,819 να πέσουν ποτέ στον λαμπρό θάνατο τους. 679 00:45:04,819 --> 00:45:06,029 Ποτέ ξανά. 680 00:45:06,029 --> 00:45:06,946 σε θέλω. 681 00:45:08,529 --> 00:45:09,612 Ελα μαζί μου. 682 00:45:19,077 --> 00:45:22,763 Δεν θα νιώσεις τίποτα, Julianne, ποτέ ξανά. 683 00:45:25,744 --> 00:45:26,827 Ελα μαζί μου. 684 00:45:28,150 --> 00:45:28,983 - Όχι. 685 00:45:28,983 --> 00:45:31,561 (λαχάνιασμα) 686 00:45:31,561 --> 00:45:32,728 Όχι, τελείωσε. 687 00:45:43,351 --> 00:45:46,101 (δραματική μουσική) 688 00:45:50,600 --> 00:45:52,858 - [Κλέφτης] Όχι, δεν θα πάμε πίσω. 689 00:45:52,858 --> 00:45:56,718 Πηγαίνουμε πιο μακριά, πιο μακριά, πιο μακριά. 690 00:45:56,718 --> 00:45:58,968 - [Τζουλιάν] Πιο κοντά του; 691 00:46:03,098 --> 00:46:06,265 - Θα επιστρέψω σύντομα για σένα, Τζουλιάν. 692 00:46:13,620 --> 00:46:17,287 (Η Τζουλιάνα εκπνέει βαριά) 693 00:46:18,500 --> 00:46:20,083 - [Τζουλιάν] Μπράιαν. 694 00:46:23,518 --> 00:46:26,351 (ο κόσμος γελάει) 695 00:46:28,684 --> 00:46:29,851 Που είσαι; 696 00:46:31,974 --> 00:46:35,724 - [Μπράιαν] Πολύ έξω στο θάλασσα, παρασύρεται, πνίγεται. 697 00:46:39,020 --> 00:46:42,323 - [Τζουλιάν] Μπορώ να δελεάσω γύρισες σαν σειρήνα; 698 00:46:43,980 --> 00:46:47,603 - [Μπράιαν] Μπορείς να με δελεάσεις, να με παρασύρουν στα βράχια; 699 00:46:49,494 --> 00:46:50,894 - (γελάει) Στα βράχια. 700 00:46:55,260 --> 00:46:56,888 (απαλή μουσική) 701 00:46:56,888 --> 00:46:58,471 - Τζουλιάνα, άσε με. 702 00:47:05,910 --> 00:47:07,753 Είσαι όμορφη γυναίκα, Τζουλιάνα. 703 00:47:09,358 --> 00:47:11,800 Julianne, οποιοσδήποτε άντρας 704 00:47:12,910 --> 00:47:15,417 θα σε έπαιρνε ευχαρίστως, οποιοσδήποτε άντρας. 705 00:47:18,170 --> 00:47:22,393 Εσύ όμως περιμένεις για ένα, έτσι δεν είναι; 706 00:47:23,380 --> 00:47:25,563 Κάποιος που μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ ξανά. 707 00:47:26,945 --> 00:47:30,100 Πώς, πώς θα μπορούσε; 708 00:47:33,920 --> 00:47:38,563 Οποιοδήποτε φάντασμα ευχαρίστως ανταλλάσσουν μέρη μαζί σας. 709 00:47:39,880 --> 00:47:41,230 Αυτό θέλεις, ε; 710 00:47:42,247 --> 00:47:43,890 - [Τζουλιάν] Πού είμαστε; 711 00:47:43,890 --> 00:47:48,330 - Να είσαι φάντασμα, να βρεις το φάντασμά σου; 712 00:47:48,330 --> 00:47:50,212 - [Julianne] Είσαι ευτυχισμένη; 713 00:47:50,212 --> 00:47:51,879 Εσύ και εγώ κάνουμε... 714 00:47:54,403 --> 00:47:59,073 ♪ Τραγούδια σειρήνων και πλοίων ναυτικών ♪ 715 00:47:59,073 --> 00:48:02,841 ♪ Θραύσμα πάνω στους βράχους ♪ 716 00:48:02,841 --> 00:48:06,759 ♪ Και οι χήρες περιμένουν στη βόλτα των χήρων ♪ 717 00:48:06,759 --> 00:48:10,592 ♪ Για ναυτικούς που παρασύρονται από τις σειρήνες ♪ 718 00:48:13,863 --> 00:48:16,030 - [Γυναίκες] Είμαι ένας από εσάς. 719 00:48:20,868 --> 00:48:23,785 (οι γυναίκες ψιθυρίζουν) 720 00:48:25,309 --> 00:48:27,325 - Έλα, φύγε. 721 00:48:27,325 --> 00:48:28,441 (βουητό μουσική) 722 00:48:28,441 --> 00:48:29,274 - Μακριά; 723 00:48:29,274 --> 00:48:32,191 (οι γυναίκες φωνάζουν) 724 00:48:33,170 --> 00:48:35,651 - [Σόφι] Περιμένει. 725 00:48:35,651 --> 00:48:36,484 - ΠΟΥ; 726 00:48:43,263 --> 00:48:46,096 (Η Σόφι γρυλίζει) 727 00:49:16,000 --> 00:49:18,917 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζεται) 728 00:49:34,393 --> 00:49:37,310 (Η Τζουλιάνα αναστενάζει) 729 00:49:50,737 --> 00:49:53,654 (τα έντομα κελαηδούν) 730 00:49:55,071 --> 00:49:57,904 (Η Τζουλιάνα κλαίει) 731 00:50:08,702 --> 00:50:11,285 (απαλή μουσική) 732 00:50:14,570 --> 00:50:17,156 Μοιάζω με ιερόδουλη. 733 00:50:17,156 --> 00:50:18,870 Δόξα τω Θεώ, κανείς δεν είναι εδώ για να δει. 734 00:50:18,870 --> 00:50:20,490 - Αλήθεια; 735 00:50:20,490 --> 00:50:22,140 Τι γίνεται με εκείνον τον άνθρωπο που ήταν εδώ; 736 00:50:23,123 --> 00:50:25,023 - Ποιος ήταν εκείνος ο άνθρωπος που ήρθε μετά από σένα; 737 00:50:27,442 --> 00:50:28,690 - Κλέφτης; 738 00:50:28,690 --> 00:50:30,380 - Γιατί τον λες Κλέφτη; 739 00:50:30,380 --> 00:50:32,180 - Γιατί αυτός είναι. 740 00:50:32,180 --> 00:50:33,690 Τον έπιασα να εισβάλλει στο σπίτι μου. 741 00:50:33,690 --> 00:50:34,840 Τον έπιασα να με κλέβει. 742 00:50:34,840 --> 00:50:36,730 - [Σόφι] Φοβήθηκες; 743 00:50:36,730 --> 00:50:38,090 - Ήμουν έξαλλη. 744 00:50:38,090 --> 00:50:39,436 - Τι έκανες; 745 00:50:39,436 --> 00:50:41,550 - Τι νομίζεις ότι έκανα; 746 00:50:41,550 --> 00:50:43,164 Τον πήγα στο κρεβάτι. 747 00:50:43,164 --> 00:50:44,397 (οι γυναίκες γελούν) 748 00:50:44,397 --> 00:50:48,160 (ζωντανή παριζιάνικη μουσική) 749 00:50:48,160 --> 00:50:50,640 - Σε σεξουαλική μάσκα όταν ήρθε για μένα. 750 00:50:52,120 --> 00:50:54,710 Σεξ με τίμημα. 751 00:50:54,710 --> 00:50:57,050 Μια γυναίκα με την καρδιά μου. 752 00:50:57,050 --> 00:50:58,707 - [Τζουλιάν] Ήμουν μόνο μετά από αυτό που ήταν δικό μου. 753 00:50:58,707 --> 00:51:01,330 - Πήρες έναν κλέφτη στο κρεβάτι; 754 00:51:01,330 --> 00:51:03,540 - Σκέφτηκα ότι θα τον έπαιζα στο δικό του παιχνίδι. 755 00:51:03,540 --> 00:51:06,033 - Και πώς ήταν ο Κλέφτης στο κρεβάτι; 756 00:51:08,150 --> 00:51:09,030 - Κακό. 757 00:51:09,030 --> 00:51:10,780 (οι γυναίκες που γελάνε) 758 00:51:10,780 --> 00:51:13,619 - Ο Γκέιλ λέει ότι είμαι ο πιο άτακτος από όλους. 759 00:51:13,619 --> 00:51:15,777 (απαλή μουσική) 760 00:51:15,777 --> 00:51:16,610 - Γκέιλ; 761 00:51:21,720 --> 00:51:24,080 - Έκλεψες πίσω αυτό που ήταν δικό σου; 762 00:51:24,080 --> 00:51:26,630 - [Maddy] Τι έβαλε ο Κλέφτης στη μικρή του μαύρη τσάντα; 763 00:51:26,630 --> 00:51:27,463 - Όχι. 764 00:51:28,598 --> 00:51:33,223 (αναστενάζει) Ο Κλέφτης δεν ήταν ηλίθιος έτσι έγινα ερωμένη του. 765 00:51:34,100 --> 00:51:35,943 Μετακόμισε νωρίς και δεν έφυγε ποτέ. 766 00:51:37,100 --> 00:51:38,043 - Μα το έκανες. 767 00:51:39,100 --> 00:51:39,933 - Γιατί; 768 00:51:41,290 --> 00:51:42,680 Σε ήθελε. 769 00:51:42,680 --> 00:51:45,650 - Μια ερωμένη περιμένει δώρα όπως περιμένουμε χρήματα 770 00:51:46,610 --> 00:51:48,510 να κάνει τη διαφορά. 771 00:51:48,510 --> 00:51:49,360 - Η διαφορά; 772 00:51:50,220 --> 00:51:52,070 - Ο κλέφτης δεν ήταν πρόθυμος να σου δώσει αυτό που χρειαζόσουν 773 00:51:52,070 --> 00:51:53,903 για να αναπληρώσω αυτό που δεν υπήρχε. 774 00:51:54,900 --> 00:51:56,117 - Με αγαπούσε. 775 00:51:56,117 --> 00:51:57,763 -Μα δεν τον αγαπάς. 776 00:52:00,390 --> 00:52:01,223 - Τον μισώ. 777 00:52:01,223 --> 00:52:03,480 - Χμμ, η πιο δυνατή κόλλα. 778 00:52:03,480 --> 00:52:07,773 - Βλέπεις, ένα απλό το εμπόριο είναι πάντα το καλύτερο. 779 00:52:08,840 --> 00:52:10,350 Γυναίκες που θέλουν να είναι σύζυγοι 780 00:52:10,350 --> 00:52:12,990 πουλάνε τους εαυτούς τους ως σκλάβους. 781 00:52:12,990 --> 00:52:17,110 Ενώ είμαστε ελεύθεροι και ανεξάρτητοι. 782 00:52:17,110 --> 00:52:20,593 Γαμάμε, πληρώνουν, φεύγουν. 783 00:52:21,440 --> 00:52:23,513 Ο υπόλοιπος χρόνος είναι δικός μας. 784 00:52:24,679 --> 00:52:27,280 - Ο Ογκάστους μου δίνει περισσότερα από χρήματα. 785 00:52:27,280 --> 00:52:29,610 Μην την ακούς, Τζουλιάνα. 786 00:52:29,610 --> 00:52:31,760 - Ο Γκέιλ μου δίνει πράγματα. 787 00:52:31,760 --> 00:52:34,713 - Όχι, έχει δίκιο η Πρισίλα. 788 00:52:36,940 --> 00:52:40,010 Έφυγα γιατί ξεκίνησε που θέλει όλο και περισσότερο από εμένα 789 00:52:40,010 --> 00:52:41,233 και δεν πλήρωνε. 790 00:52:43,350 --> 00:52:44,183 Έχει δίκιο. 791 00:52:50,210 --> 00:52:51,043 Είμαι ένας από εσάς. 792 00:52:51,043 --> 00:52:52,414 Είμαι ένας από εσάς. 793 00:52:52,414 --> 00:52:54,664 - [Σόφι] Είμαι ένας από εσάς. 794 00:52:56,968 --> 00:52:59,218 (γέλιο) 795 00:53:01,226 --> 00:53:04,309 (όλες οι γυναίκες γελούν) 796 00:53:10,496 --> 00:53:13,246 (Η Τζουλιάν αναστενάζει) 797 00:53:17,180 --> 00:53:18,363 - Πολύ ιστορία. 798 00:53:27,310 --> 00:53:28,833 - Ναι, υποθέτω ότι είναι. 799 00:53:30,077 --> 00:53:31,360 (απόκοσμη μουσική) 800 00:53:31,360 --> 00:53:35,230 - [Lady Sadie] Πες μου για εκείνη τη νύχτα, τη νύχτα του, 801 00:53:35,230 --> 00:53:36,410 πως το λεμε? 802 00:53:36,410 --> 00:53:37,660 Το βράδυ της ληστείας. 803 00:53:39,616 --> 00:53:40,449 - Ο κλέφτης ήταν εκεί. 804 00:53:47,896 --> 00:53:49,229 Και ήμουν εκεί. 805 00:53:56,380 --> 00:54:00,170 - [Lady Sadie] Μπορείτε τρέξε αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς. 806 00:54:00,170 --> 00:54:01,420 Έτσι δεν λένε; 807 00:54:05,904 --> 00:54:08,821 (οι γυναίκες ψιθυρίζουν) 808 00:54:10,848 --> 00:54:12,765 - [Τζουλιάν] Τον βλέπω. 809 00:54:13,827 --> 00:54:17,104 (μετάβαση σε τεταμένη μουσική) 810 00:54:17,104 --> 00:54:18,893 (δυνατό σφυροκόπημα) 811 00:54:18,893 --> 00:54:21,847 (τα έντομα κελαηδούν) 812 00:54:21,847 --> 00:54:23,843 - Γεια σου, ρε, δεν πάει καλά; 813 00:54:25,070 --> 00:54:27,820 - Χμ, αποφάσισα να κάνω το εμπόριο. 814 00:54:27,820 --> 00:54:28,653 - Χμμ; 815 00:54:28,653 --> 00:54:29,486 - Ο πολυέλαιος. 816 00:54:30,640 --> 00:54:33,913 - Α, σίγουρα, σίγουρα, θα το κάνω φέρε το αύριο. 817 00:54:35,360 --> 00:54:38,310 - Μόλις συνειδητοποίησα πόσο το Το μέρος χρειάζεται φως, ξέρετε. 818 00:54:39,780 --> 00:54:43,753 - (γελάει) Είναι δύο μέσα το πρωί, Τζουλιάνα. 819 00:54:44,957 --> 00:54:45,790 - Θα το πάρω. 820 00:54:45,790 --> 00:54:47,210 (τρίζει η πόρτα) 821 00:54:47,210 --> 00:54:49,010 -Τότε θα ντυθώ. 822 00:54:49,010 --> 00:54:49,940 - Όχι, δεν πειράζει. 823 00:54:49,940 --> 00:54:50,773 θα το πάρω. 824 00:54:50,773 --> 00:54:51,606 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 825 00:54:53,933 --> 00:54:56,933 (οι γρύλοι κελαηδούν) 826 00:55:02,450 --> 00:55:03,450 -Είσαι καλά; 827 00:55:04,873 --> 00:55:06,033 - Ευχαριστώ. 828 00:55:06,033 --> 00:55:09,300 Καληνύχτα. 829 00:55:09,300 --> 00:55:10,360 - Καληνύχτα. 830 00:55:10,360 --> 00:55:11,193 (βουητό μουσική) 831 00:55:11,193 --> 00:55:12,229 (ρεκόρ κροτάλισμα) 832 00:55:12,229 --> 00:55:13,812 (απαλή μουσική) 833 00:55:13,812 --> 00:55:17,562 (Η Τζουλιάν αναπνέει βαριά) 834 00:55:25,340 --> 00:55:26,636 - [Γυναίκα] Μην κοιμάσαι. 835 00:55:26,636 --> 00:55:28,228 (γυναίκα που φωνάζει) 836 00:55:28,228 --> 00:55:29,811 - [Κλέφτης] Τζουλιάνα. 837 00:55:31,617 --> 00:55:32,450 - Κλέφτης. 838 00:55:37,770 --> 00:55:40,353 (θλιβερή μουσική) 839 00:55:46,399 --> 00:55:48,027 - [Μάντυ] Σε παρακαλώ μην πονάς, ωχ. 840 00:55:48,027 --> 00:55:49,523 - Πονάει, μην το κάνεις. (άνθρωπος που γρυλίζει) 841 00:55:49,523 --> 00:55:50,739 - Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις! 842 00:55:50,739 --> 00:55:51,572 (κλαίει) 843 00:55:51,572 --> 00:55:53,030 λυπάμαι. 844 00:55:53,030 --> 00:55:54,740 λυπάμαι πολύ. - Σώπα. 845 00:55:54,740 --> 00:55:56,684 - [Μάντυ] Μην, χτύπα με, μπαμπά. 846 00:55:56,684 --> 00:55:58,492 - [Γκέιλ] Σταμάτα. 847 00:55:58,492 --> 00:55:59,325 Θα σιωπούσες. 848 00:55:59,325 --> 00:56:00,991 Με τρελαίνεις εδώ! 849 00:56:00,991 --> 00:56:02,374 Δεν νιώθω τίποτα! 850 00:56:02,374 --> 00:56:03,207 (σπάσιμο γυαλιού) 851 00:56:03,207 --> 00:56:04,699 - [Maddy] Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 852 00:56:04,699 --> 00:56:05,657 - [Γκέιλ] Ντύσου. 853 00:56:05,657 --> 00:56:06,490 - Έρχεται. 854 00:56:06,490 --> 00:56:07,323 - ΠΟΥ; 855 00:56:07,323 --> 00:56:08,156 - Γκέιλ. 856 00:56:08,156 --> 00:56:10,656 (έντονη μουσική) 857 00:56:19,269 --> 00:56:21,936 (χτύπος καρδιάς) 858 00:56:24,836 --> 00:56:29,169 (μετάβαση σε απαίσια μουσική τύμπανων) 859 00:56:32,941 --> 00:56:34,608 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζεται) 860 00:56:34,608 --> 00:56:37,191 - [Gayle] Τικ-τακ, τικ-τακ. 861 00:56:39,814 --> 00:56:42,564 (σφύριγμα ανέμου) 862 00:56:49,782 --> 00:56:51,822 - Αυτός ήταν ο Γκέιλ. 863 00:56:51,822 --> 00:56:53,322 Ήταν με τη Μάντι. 864 00:56:56,062 --> 00:56:56,979 - Καρδιά μου. 865 00:56:58,834 --> 00:57:00,595 Δεν μπορώ να το νιώσω. 866 00:57:00,595 --> 00:57:03,160 Γιατί τον αφήνει να μπει η κυρία; 867 00:57:03,160 --> 00:57:04,660 - [Σόφι] Του ανήκει αυτό το μέρος. 868 00:57:05,500 --> 00:57:06,610 - Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του μέρους. 869 00:57:06,610 --> 00:57:10,140 - Χμ, δεν είναι αυτό που πιστεύει ο Γκέιλ. 870 00:57:10,140 --> 00:57:12,239 Του κατείχε αυτό το μέρος για πολύ καιρό. 871 00:57:12,239 --> 00:57:13,750 Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 872 00:57:13,750 --> 00:57:15,060 Του ανήκει η Maddy. 873 00:57:15,060 --> 00:57:16,420 -Δεν μπορούσες... 874 00:57:16,420 --> 00:57:17,730 - [Σόφι] Η οικογένειά του έχει τα ορυχεία. 875 00:57:17,730 --> 00:57:19,640 Δεν κατέχουμε καν το σώμα μας. 876 00:57:19,640 --> 00:57:20,790 Γίνε φάντασμα. 877 00:57:20,790 --> 00:57:21,726 - [Τζουλιάν] Θα τον σταματήσω. 878 00:57:21,726 --> 00:57:22,559 Πρέπει να τον σταματήσεις. 879 00:57:22,559 --> 00:57:23,392 (απαλή μουσική) 880 00:57:23,392 --> 00:57:24,225 - [Σόφι] Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 881 00:57:24,225 --> 00:57:25,621 - [Τζουλιάν] Πρέπει να υπάρχει κάτι. 882 00:57:25,621 --> 00:57:27,506 - [Σόφι] Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 883 00:57:27,506 --> 00:57:30,120 - [Τζουλιάν] Πρέπει να υπάρχει. 884 00:57:30,120 --> 00:57:31,953 - [Σόφι] Γίνε φάντασμα. 885 00:57:35,000 --> 00:57:37,833 - [Τζουλιάν] Χμμ πρέπει να ήμουν. 886 00:57:39,010 --> 00:57:41,593 (απαλή μουσική) 887 00:57:45,932 --> 00:57:46,765 Ξύπνα. 888 00:57:49,004 --> 00:57:52,087 - [Maddy] Έχεις ερωτευτεί ποτέ; 889 00:57:55,311 --> 00:57:56,144 - Ναι. 890 00:57:58,760 --> 00:58:01,110 - [Μάντυ] Δεν ήθελε να μας κάνει κακό. 891 00:58:01,110 --> 00:58:02,030 - [Τζουλιάν] Ποιος; 892 00:58:02,030 --> 00:58:02,880 - [Maddy] Μυστικό. 893 00:58:04,540 --> 00:58:06,190 - Ξεπεράσατε το καλωσόρισμα σας. 894 00:58:07,200 --> 00:58:09,850 Εάν επιλέξετε τη διαμονή, τα κορίτσια θα υποφέρουν. 895 00:58:09,850 --> 00:58:11,377 - Δεν σε φοβάμαι. 896 00:58:11,377 --> 00:58:13,440 Δεν είσαι καν αληθινός. 897 00:58:13,440 --> 00:58:14,970 - Μάλλον επιλεκτικός για το τι είναι πραγματικό 898 00:58:14,970 --> 00:58:16,270 και τι δεν είναι, έτσι δεν είναι; 899 00:58:17,420 --> 00:58:20,223 Απλά περίεργος, πώς θα το ταξινομήσετε αυτό; 900 00:58:22,403 --> 00:58:24,903 (έντονη μουσική) 901 00:58:30,922 --> 00:58:33,422 (απόκοσμη μουσική) 902 00:58:46,185 --> 00:58:47,752 (γυναίκα που κλαίει) 903 00:58:47,752 --> 00:58:48,585 -Μάντυ! 904 00:58:49,456 --> 00:58:50,803 - [Maddy] Χιονίζει, χιονίζει, Τζουλιάνα, χιονίζει. 905 00:58:54,267 --> 00:58:57,186 - [Julianne] Νοέμβριος 1902, ο χειμώνας. 906 00:58:57,186 --> 00:58:58,603 Πρέπει να έκανε κρύο εδώ. 907 00:58:58,603 --> 00:59:01,186 (θλιβερή μουσική) 908 00:59:04,153 --> 00:59:06,467 - [Maddy] Όλα σε αυτό Η βρώμικη, καπνισμένη πόλη είναι νέα. 909 00:59:06,467 --> 00:59:07,767 - [Τζουλιάν] Γιατί το χιόνι; 910 00:59:10,040 --> 00:59:12,540 - [Μάντυ] Του υποσχέθηκε για να γίνουν όλα καλύτερα. 911 00:59:13,520 --> 00:59:14,720 - [Τζουλιάν] Ανόητο κορίτσι. 912 00:59:16,192 --> 00:59:17,377 Ή την αγάπησες; 913 00:59:25,830 --> 00:59:29,247 (μετάβαση σε ζωντανή μουσική) 914 00:59:36,452 --> 00:59:38,275 - [Maddy] Στάχτη, στάχτη. 915 00:59:38,275 --> 00:59:41,025 (μουσική ντραμς) 916 00:59:49,792 --> 00:59:52,375 (θλιβερή μουσική) 917 00:59:54,750 --> 00:59:56,867 - [Μάντυ] Η Σόφι αγαπούσε τον Αύγουστο. 918 00:59:56,867 --> 00:59:58,560 Τρελάθηκε όταν πέθανε. 919 00:59:59,621 --> 01:00:02,538 ♪ Πέφτουμε όλοι κάτω ♪ 920 01:00:03,432 --> 01:00:06,265 (τα φύλλα θροΐζουν) 921 01:00:10,792 --> 01:00:13,375 (ζωντανή μουσική) 922 01:00:29,031 --> 01:00:30,651 - [Άνθρωπος] Εύκολο να αφήσεις τη φαντασία σου 923 01:00:30,651 --> 01:00:32,484 καλυτερέψου. 924 01:00:36,403 --> 01:00:38,443 Φροντίζετε να τρέχετε γραμμές; 925 01:00:38,443 --> 01:00:41,610 (η μοτοσικλέτα γουργουρίζει) 926 01:00:44,530 --> 01:00:47,195 - [Κλέφτης] Το πνεύμα των κενών θέσεων. 927 01:00:47,195 --> 01:00:49,778 (ζωντανή μουσική) 928 01:01:05,322 --> 01:01:06,155 - Μπράιαν; 929 01:01:07,728 --> 01:01:08,561 Είσαι εντάξει. 930 01:01:10,173 --> 01:01:13,506 - [Μπράιαν] Ναι, απλά ήθελα να σε δω. 931 01:01:16,019 --> 01:01:18,019 - [Τζουλιάν] Τι είναι; 932 01:01:20,426 --> 01:01:23,259 - [Μπράιαν] Λίγη ώρα ακόμα. 933 01:01:24,979 --> 01:01:25,812 - [Τζουλιάν] Τι είναι; 934 01:01:25,812 --> 01:01:28,479 (χτύπος καρδιάς) 935 01:01:32,131 --> 01:01:35,048 (γυναίκα που φωνάζει) 936 01:01:37,411 --> 01:01:40,244 - [Μπράιαν] Λίγη ώρα ακόμα. 937 01:01:45,971 --> 01:01:48,721 (δραματική μουσική) 938 01:01:49,830 --> 01:01:51,028 - Τι είναι; 939 01:01:51,028 --> 01:01:53,195 (λαχάνιασμα) 940 01:01:56,611 --> 01:01:57,528 Τι είναι αυτό; 941 01:01:58,870 --> 01:01:59,703 Μπράιαν; 942 01:02:00,729 --> 01:02:03,312 (θλιβερή μουσική) 943 01:02:24,477 --> 01:02:26,060 - [Brian] Julianne. 944 01:02:28,858 --> 01:02:31,441 (λαχανιάζουν και οι δύο) 945 01:02:37,408 --> 01:02:39,991 (και οι δύο γκρινιάζουν) 946 01:02:53,146 --> 01:02:58,146 - [Τζουλιάν] Γέρασαν μαζί. 947 01:02:58,920 --> 01:03:00,813 Μήνες κάθε φορά. 948 01:03:00,813 --> 01:03:03,313 (απόκοσμη μουσική) 949 01:03:26,637 --> 01:03:29,220 - Κανείς δεν αρρώστησε, κανείς δεν πέθανε. 950 01:03:31,842 --> 01:03:35,009 Κανείς δεν έφυγε για πολύ καιρό. 951 01:03:38,312 --> 01:03:39,895 Γέρασαν μαζί 952 01:03:39,895 --> 01:03:41,032 (απαλή μουσική) 953 01:03:41,032 --> 01:03:41,948 ο άντρας και η γυναίκα. 954 01:03:41,948 --> 01:03:42,781 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 955 01:03:42,781 --> 01:03:44,200 Μαζί, ο άντρας και η γυναίκα. 956 01:03:44,200 --> 01:03:45,504 Ταξίδεψαν. 957 01:03:45,504 --> 01:03:46,976 Είχαν ένα παιδί. 958 01:03:46,976 --> 01:03:49,200 (θλιβερή μουσική) 959 01:03:49,200 --> 01:03:51,425 Άνοιξαν ένα επιτυχημένο εστιατόριο. 960 01:03:51,425 --> 01:03:54,092 (απαλή μουσική) 961 01:03:56,825 --> 01:03:59,486 Γέλασαν. 962 01:03:59,486 --> 01:04:00,319 - Συχνά. 963 01:04:01,705 --> 01:04:02,538 - Συχνά. 964 01:04:03,614 --> 01:04:05,197 Γελούσαν συχνά. 965 01:04:06,830 --> 01:04:11,113 Και όταν γέρασαν, γέλασαν ακόμα περισσότερο. 966 01:04:13,970 --> 01:04:16,153 Γιατί ήταν ερωτευμένοι, βλέπεις. 967 01:04:21,740 --> 01:04:23,173 - Δεν ήταν πολύ συναρπαστικό. 968 01:04:29,450 --> 01:04:31,830 - [Μάντυ] Γιατί είσαι έτσι απαισιόδοξη, Πρισίλα; 969 01:04:31,830 --> 01:04:35,100 - Δώστε στον Gayle ένα ή δύο χρόνια μάθε της αυτό, το πιο γλυκό. 970 01:04:35,100 --> 01:04:36,120 - Πρισίλα. 971 01:04:36,120 --> 01:04:37,870 - Πες μας περισσότερα για σένα, Τζουλιάνα. 972 01:04:40,340 --> 01:04:42,420 - Μου αρέσει εδώ μαζί σου. 973 01:04:42,420 --> 01:04:45,270 - [Σόφι] Μίλησέ μας για τη δική σου ζωή πριν έρθεις σε μας. 974 01:04:46,230 --> 01:04:47,465 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 975 01:04:47,465 --> 01:04:48,770 Είμαι πραγματικά κουρασμένος τώρα. 976 01:04:48,770 --> 01:04:51,690 - Τουλάχιστον πέθανα με το δράμα. 977 01:04:51,690 --> 01:04:55,130 Εξαφανίζεται λίγο-λίγο έτσι για να μην τρομάζεις τον εαυτό σου 978 01:04:55,130 --> 01:04:56,566 είναι τόσο θαμπό. 979 01:04:56,566 --> 01:04:59,316 (οι γυναίκες γελούν) 980 01:05:00,766 --> 01:05:02,422 (τρίζει η καρέκλα) 981 01:05:02,422 --> 01:05:05,313 ♪ Ω, η σκοτεινή σου καρδιά ♪ 982 01:05:05,313 --> 01:05:07,896 (κορίτσι που βουίζει) 983 01:05:11,924 --> 01:05:14,590 - [Τζουλιάν] Είμαι έτσι ανόητο, τόσο ανόητο, ανόητο. 984 01:05:14,590 --> 01:05:17,557 - [Maddy] Julianne, είσαι καλά; 985 01:05:20,320 --> 01:05:21,620 - Τι μήνας είναι, Μάντι; 986 01:05:23,250 --> 01:05:24,083 - Νοέμβριος. 987 01:05:25,250 --> 01:05:26,083 - Ποια χρονιά; 988 01:05:28,255 --> 01:05:30,495 - 1902, ανόητο. 989 01:05:30,495 --> 01:05:31,912 - Ναι, φυσικά. 990 01:05:32,963 --> 01:05:34,713 - Πού είναι το αγόρι σου, Τζουλιάν; 991 01:05:36,136 --> 01:05:38,086 Αυτόν που είπες ότι είσαι ερωτευμένος. 992 01:05:40,690 --> 01:05:45,690 Δεν με νοιάζει τι λέει η Sadie, Χαίρομαι που είσαι εδώ μαζί μας. 993 01:05:45,870 --> 01:05:47,520 - [Τζουλιάν] Τι λέει η Σαντί; 994 01:05:50,450 --> 01:05:52,543 - Προτιμάς να πεθάνεις παρά να δεις την αλήθεια. 995 01:05:53,638 --> 01:05:55,638 - (γέλια) Ποια αλήθεια; 996 01:05:55,638 --> 01:05:56,853 - (γελάει) Μυστικό. 997 01:05:57,810 --> 01:05:58,973 Έχω κι εγώ ένα μυστικό. 998 01:06:00,310 --> 01:06:01,563 Υποσχεθείτε να μην το πείτε. 999 01:06:03,480 --> 01:06:06,310 Κανένας από τους άλλους δεν θα το έκανε καταλαβαινεις αλλα ξερω οτι θα το κανεις 1000 01:06:07,360 --> 01:06:08,683 γιατί έτρεξες. 1001 01:06:10,200 --> 01:06:11,403 Φεύγω κι εγώ. 1002 01:06:12,940 --> 01:06:14,720 Πολύ σύντομα. 1003 01:06:14,720 --> 01:06:15,820 - Πού πας; 1004 01:06:17,526 --> 01:06:19,827 (απαλή μουσική) 1005 01:06:19,827 --> 01:06:23,058 - Κάποιο, ε, κάποιο καλύτερο μέρος. 1006 01:06:23,058 --> 01:06:26,540 (αναπνέοντας βαριά) 1007 01:06:26,540 --> 01:06:28,420 - Με τον Γκέιλ; 1008 01:06:28,420 --> 01:06:30,670 Μάντι, σε παίρνει ο Γκέιλ; 1009 01:06:33,728 --> 01:06:35,386 - Μου έφερε σοκολάτες. 1010 01:06:35,386 --> 01:06:38,455 - [Julianne] (αναστενάζει) Η αγάπη είναι, η αγάπη είναι... 1011 01:06:38,455 --> 01:06:40,367 - [Maddy] Τι είναι; 1012 01:06:40,367 --> 01:06:42,727 - [Τζουλιάν] Η αγάπη είναι... 1013 01:06:42,727 --> 01:06:47,227 Μόνο και μόνο επειδή ένας άντρας αγαπά εσύ, σου φέρνει σοκολάτες... 1014 01:06:50,820 --> 01:06:53,403 Ο Γκέιλ δεν είναι καλός άντρας, Μάντι. 1015 01:06:56,999 --> 01:07:00,350 (σπίτι τρίζει) 1016 01:07:00,350 --> 01:07:01,772 - [Maddy] Θα τον ακολουθούσα οπουδήποτε. 1017 01:07:01,772 --> 01:07:04,786 - Ακολουθήστε τον οπουδήποτε. 1018 01:07:04,786 --> 01:07:06,275 Όχι. 1019 01:07:06,275 --> 01:07:08,025 Δεν μπορείς να τον ακολουθήσεις! 1020 01:07:10,227 --> 01:07:12,273 - Δεν ξέρεις τίποτα. 1021 01:07:15,338 --> 01:07:17,540 Δεν πιστεύω ότι ερωτεύτηκες ποτέ. 1022 01:07:17,540 --> 01:07:19,430 - Όχι, ήμουν. 1023 01:07:19,430 --> 01:07:20,503 - Τότε περιγράψτε τον. 1024 01:07:23,010 --> 01:07:24,060 - [Τζουλιάν] Τίποτα; 1025 01:07:25,770 --> 01:07:26,853 - Περιγράψτε το. 1026 01:07:28,400 --> 01:07:30,310 - [Μπράιαν] Τίποτα, δεν είναι τίποτα. 1027 01:07:30,310 --> 01:07:32,150 - [Τζουλιάν] Μπορώ να κάνω κάτι, Μπράιαν; 1028 01:07:32,150 --> 01:07:33,350 - [Μπράιαν] Όχι, δεν μπορείς. 1029 01:07:34,332 --> 01:07:37,120 - Ήταν, ήταν... 1030 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και μέρες. 1031 01:07:38,370 --> 01:07:39,653 Δεν είναι τίποτα. 1032 01:07:41,690 --> 01:07:42,870 ήταν... 1033 01:07:42,870 --> 01:07:45,570 - [Μπράιαν] Τίποτα δεν είναι ακριβώς αυτό που είναι. 1034 01:07:45,570 --> 01:07:46,430 Θα σιωπούσες; 1035 01:07:46,430 --> 01:07:48,031 Με τρελαίνεις εδώ! 1036 01:07:48,031 --> 01:07:49,907 Δεν νιώθω τίποτα! 1037 01:07:49,907 --> 01:07:52,407 (έντονη μουσική) 1038 01:07:53,280 --> 01:07:54,713 - Θα φύγω μαζί του. 1039 01:07:58,625 --> 01:08:02,727 Τον πονάει όταν είμαι με άλλους ανθρακωρύχους. 1040 01:08:02,727 --> 01:08:04,850 (απαλή μουσική) 1041 01:08:04,850 --> 01:08:05,693 Με αγαπάει. 1042 01:08:12,160 --> 01:08:13,530 Δεν θα καταλάβαινες. 1043 01:08:17,483 --> 01:08:20,186 - [Μπράιαν] Κρυβόσουν πάλι στη σοφίτα; 1044 01:08:20,186 --> 01:08:21,269 Άτακτη κοπέλα. 1045 01:08:22,715 --> 01:08:23,815 - [Maddy] Με χρειάζεται. 1046 01:08:27,068 --> 01:08:28,788 - [Μπράιαν] Πρόσεχε, Τζουλιάν. 1047 01:08:28,788 --> 01:08:31,288 (απόκοσμη μουσική) 1048 01:08:39,560 --> 01:08:41,910 - [Lady Sadie] Θα είναι η καταστροφή σου, Μάντι. 1049 01:08:45,018 --> 01:08:47,768 (στάζει νερό) 1050 01:08:56,420 --> 01:08:57,748 - [Γυναίκα] Θα σε καταστρέψει. 1051 01:08:57,748 --> 01:08:59,010 (γυναίκα γελάει) 1052 01:08:59,010 --> 01:09:01,148 Δεν το κάνουν, το βλέπουν να έρχεται. 1053 01:09:01,148 --> 01:09:02,710 Γιατί, Τζουλιάνα, όλοι δουλεύουν 1054 01:09:02,710 --> 01:09:04,793 για να κρατήσουν το αφεντικό τους ευτυχισμένο. 1055 01:09:07,760 --> 01:09:09,593 - Τρελάθηκε όταν πέθανε. 1056 01:09:09,593 --> 01:09:12,176 (θλιβερή μουσική) 1057 01:09:15,138 --> 01:09:17,216 - [Maddy] Μη με αφήσεις ποτέ. 1058 01:09:17,216 --> 01:09:18,746 - [Brian] Julianne. 1059 01:09:18,746 --> 01:09:20,329 - [Γυναίκα] Τζουλιάνα. 1060 01:09:28,256 --> 01:09:31,377 - [Γυναίκα] δεν έπρεπε να φιλήσω στα χείλη. 1061 01:09:31,377 --> 01:09:34,778 (οι γυναίκες φλυαρούν) 1062 01:09:34,778 --> 01:09:35,887 - [Σόφι] Γκέιλ, ήταν μεθυσμένος. 1063 01:09:35,887 --> 01:09:38,283 Ερχόταν να πάει τη Μάντι στο ορυχείο. 1064 01:09:39,390 --> 01:09:40,695 Προσπαθούσα να ξεχάσω. 1065 01:09:40,695 --> 01:09:41,902 - [Lady Sadie] Πάντα ένας τρόπος... 1066 01:09:41,902 --> 01:09:42,793 - [Σόφι] Πήρε χαλκό. 1067 01:09:42,793 --> 01:09:43,626 Τα ορυχεία. 1068 01:09:43,626 --> 01:09:44,459 Όμορφος χαλκός. 1069 01:09:44,459 --> 01:09:48,470 Όταν όμως τον έκαψαν δηλητήριο, σκότωσαν τα πάντα. 1070 01:09:48,470 --> 01:09:49,374 Όλα πέθαναν. 1071 01:09:49,374 --> 01:09:50,207 (θλιβερή μουσική) 1072 01:09:50,207 --> 01:09:52,957 (τρίζει η καρέκλα) 1073 01:09:55,310 --> 01:09:56,473 Όλοι είναι νεκροί τώρα. 1074 01:10:02,570 --> 01:10:03,503 - [Τζουλιάν] Σόφι. 1075 01:10:05,563 --> 01:10:07,650 - Δεν υπάρχουν άλλες νυχτερίδες, δεν υπάρχουν άλλες νυχτερίδες. 1076 01:10:07,650 --> 01:10:09,653 Οι νυχτερίδες πέθαναν όλες. 1077 01:10:09,653 --> 01:10:12,088 - Νυχτερίδες, τι νυχτερίδες; 1078 01:10:12,088 --> 01:10:14,150 - Τα δέντρα πέθαναν. 1079 01:10:14,150 --> 01:10:15,193 Ο Μάντι πέθανε. 1080 01:10:16,851 --> 01:10:18,600 Ο Αύγουστος ήρθε να μας προειδοποιήσει. 1081 01:10:18,600 --> 01:10:19,790 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1082 01:10:19,790 --> 01:10:21,420 - [Brian] Julianne. 1083 01:10:21,420 --> 01:10:22,253 - Σε προειδοποιώ; 1084 01:10:22,253 --> 01:10:23,740 (απαλή μουσική) 1085 01:10:23,740 --> 01:10:24,610 - Έρχεται ο Γκέιλ! 1086 01:10:24,610 --> 01:10:26,131 Πάρε το Maddy μακριά! 1087 01:10:26,131 --> 01:10:28,160 Αύγουστος! - Το ξέρω. 1088 01:10:28,160 --> 01:10:30,740 - Ο Augustus πρόκειται να πάρε με από εδώ. 1089 01:10:30,740 --> 01:10:32,822 -Τον εμπιστεύτηκε. - Θα με πάρει μακριά. 1090 01:10:32,822 --> 01:10:35,310 - [Τζουλιάν] Πηγαίναμε πηγαίνετε παντού στον κόσμο. 1091 01:10:35,310 --> 01:10:36,380 - Ανόητο κορίτσι. 1092 01:10:36,380 --> 01:10:37,853 Πέθανε τον χειμώνα. 1093 01:10:39,822 --> 01:10:41,530 Χιόνιζε. 1094 01:10:41,530 --> 01:10:43,663 Δεν φορούσε παπούτσια. 1095 01:10:46,296 --> 01:10:50,463 - [Julianne] Sophie, Sophie, τι έπαθες; 1096 01:10:52,041 --> 01:10:57,041 - (κλαίει) Δεν φορούσε παπούτσια. 1097 01:10:57,350 --> 01:10:58,350 - [Γκέιλ] Ι. 1098 01:11:05,580 --> 01:11:07,153 - Αύγουστος! 1099 01:11:07,153 --> 01:11:09,236 (κλαίει) 1100 01:11:11,370 --> 01:11:12,203 - Σοφία. 1101 01:11:14,190 --> 01:11:15,990 Σόφι, θυμήσου τις μπότες των ανθρακωρύχων σου. 1102 01:11:16,950 --> 01:11:17,783 Σε κάνουν γενναίο. 1103 01:11:17,783 --> 01:11:19,359 Ερχομαι. 1104 01:11:19,359 --> 01:11:20,359 Τώρα, πηγαίνετε. 1105 01:11:21,476 --> 01:11:22,739 Καλά. 1106 01:11:22,739 --> 01:11:25,322 (απαλή μουσική) 1107 01:11:33,860 --> 01:11:36,600 Τώρα μπορείτε να πάτε οπουδήποτε θέλεις στον κόσμο 1108 01:11:36,600 --> 01:11:37,683 ή έξω από αυτό. 1109 01:11:41,268 --> 01:11:43,851 (θλιβερή μουσική) 1110 01:11:48,680 --> 01:11:49,730 Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 1111 01:11:54,040 --> 01:11:55,853 - Όλοι πεθαίνουν τελικά. 1112 01:11:58,969 --> 01:12:00,740 - Και εσύ. 1113 01:12:00,740 --> 01:12:01,573 - Και εσύ; 1114 01:12:02,540 --> 01:12:03,613 Καημένη, καημένη η Μάντυ. 1115 01:12:04,841 --> 01:12:07,487 Δεν μπορούσα να δω το δάσος για τα δέντρα. 1116 01:12:07,487 --> 01:12:11,070 (Η Τζουλιάνα αναστενάζει) 1117 01:12:11,070 --> 01:12:13,737 (δυσοίωνη μουσική) 1118 01:12:19,550 --> 01:12:20,383 - Το έκανες. 1119 01:12:21,610 --> 01:12:22,553 Σκότωσες τη Μάντι. 1120 01:12:25,502 --> 01:12:26,335 - Ναι. 1121 01:12:28,372 --> 01:12:30,700 Και αν μου δίνετε τα εύσημα για αυτό, 1122 01:12:30,700 --> 01:12:32,253 μην ξεχνάς τη Σαντί. 1123 01:12:33,560 --> 01:12:37,755 Αύγουστος μετρώ σαν δύο βλέποντας καθώς η Σοφί πέθανε τελικά 1124 01:12:37,755 --> 01:12:39,213 μιας ραγισμένης καρδιάς. 1125 01:12:39,213 --> 01:12:41,240 (έντονη μουσική) 1126 01:12:41,240 --> 01:12:44,023 Η κόλαση με την πραγματικότητα, σωστά, Τζουλιάνα; 1127 01:12:45,720 --> 01:12:46,720 - Γιατί το έκανες; 1128 01:12:48,520 --> 01:12:51,630 - Α, ας συνεχίσουμε να προσποιούμαστε δεν έγινε τίποτα. 1129 01:12:51,630 --> 01:12:54,593 Όλοι είναι ζωντανοί και όχι κάποιος έχει χάσει τα μάρμαρά του. 1130 01:12:55,450 --> 01:12:57,671 - [Τζουλιάν] Δεν θα το κάνω αφήστε την να την κλέψετε. 1131 01:12:57,671 --> 01:13:00,588 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζεται) 1132 01:13:04,860 --> 01:13:06,663 -Μιλώντας για κλοπή, τι είναι αυτό; 1133 01:13:07,900 --> 01:13:09,103 Η Μάντι έχει επισκέπτη. 1134 01:13:10,210 --> 01:13:11,503 Αυτός ο νοσηρός φίλος σου 1135 01:13:11,503 --> 01:13:13,843 με προτίμηση στο μαύρο. 1136 01:13:15,460 --> 01:13:16,580 - Κλέφτης. 1137 01:13:16,580 --> 01:13:19,600 (χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ) 1138 01:13:19,600 --> 01:13:22,030 - Τρέξε, κοριτσάκι. 1139 01:13:22,030 --> 01:13:26,088 Έχετε ακόμα χρόνο να αποδείξετε τον εαυτό σου 100% αναποτελεσματικό 1140 01:13:26,088 --> 01:13:27,838 στην αλλαγή του παρελθόντος. 1141 01:13:30,563 --> 01:13:32,980 - Είχες μια κλήση, Τζουλιάνα. 1142 01:13:37,436 --> 01:13:39,519 Σε ζήτησε ονομαστικά. 1143 01:13:43,063 --> 01:13:44,146 - Τι είναι; 1144 01:13:45,863 --> 01:13:50,446 - (αναστενάζει) Πρέπει να μιλήσουμε, ιδιωτικά. 1145 01:13:52,252 --> 01:13:54,923 - Διασκεδάστε στον επάνω όροφο, κορίτσια. 1146 01:13:57,100 --> 01:13:58,040 (άνθρωπος που ψάλλει) 1147 01:13:58,040 --> 01:14:00,903 - Ήταν ψηλός, μελαχρινός και όμορφος. 1148 01:14:04,840 --> 01:14:05,980 Στρεβλός, επίσης. 1149 01:14:05,980 --> 01:14:07,573 Φορούσε μάσκα. 1150 01:14:09,150 --> 01:14:10,940 Σεξ και θάνατος. 1151 01:14:10,940 --> 01:14:13,141 Είναι λίγο μπερδεμένη. 1152 01:14:13,141 --> 01:14:14,730 (Η Πρισίλα γελάει) 1153 01:14:14,730 --> 01:14:15,780 - Αλήθεια ήρθε; 1154 01:14:18,750 --> 01:14:20,913 - Ένας άντρας ήταν εδώ, ναι. 1155 01:14:22,580 --> 01:14:25,253 Του πρόσφερα ένα από τα άλλα. 1156 01:14:25,253 --> 01:14:27,330 Είπε ότι είχε έρθει για σένα. 1157 01:14:27,330 --> 01:14:30,570 - Ε, νομίζει ότι μπορεί έλα εδώ και θα πάω μαζί του; 1158 01:14:30,570 --> 01:14:33,160 - Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. 1159 01:14:33,160 --> 01:14:35,577 Έχεις θέληση, Τζουλιάνα. 1160 01:14:37,569 --> 01:14:39,360 - Μου έφερε τίποτα; 1161 01:14:39,360 --> 01:14:40,550 - Δεν ξέρω. 1162 01:14:41,980 --> 01:14:43,193 -Τώρα το φοράω. 1163 01:14:45,350 --> 01:14:46,503 Ο κλέφτης λέει ότι είναι δικό μου. 1164 01:14:49,060 --> 01:14:50,673 - [Lady Sadie] Μίλησε στη Maddy. 1165 01:14:53,448 --> 01:14:56,550 - Σάντι, πρέπει να πάρεις Ο Maddy θα φύγει σύντομα από εδώ. 1166 01:14:56,550 --> 01:14:58,793 - Τι προτείνεις, Τζουλιάνα; 1167 01:15:00,373 --> 01:15:01,540 Ότι τρέχουμε; 1168 01:15:01,540 --> 01:15:03,277 - Ναι, τρέξε, πάρε την από εδώ. 1169 01:15:03,277 --> 01:15:04,953 - Μα τι γίνεται με εσένα, Τζουλιάνα; 1170 01:15:05,830 --> 01:15:08,190 Ο κλέφτης ήρθε για σένα όχι για τη Μάντι. 1171 01:15:08,190 --> 01:15:09,460 Ποιος θα σε σώσει; 1172 01:15:09,460 --> 01:15:10,293 - Θα το κάνω. 1173 01:15:10,293 --> 01:15:11,223 - [Lady Sadie] Αποδείξτε το. 1174 01:15:12,901 --> 01:15:14,490 - Πώς; 1175 01:15:14,490 --> 01:15:17,170 - Σε περίπτωση που δεν το είχες καταλάβει, 1176 01:15:17,170 --> 01:15:20,113 αγαπητό μου κορίτσι, είμαστε ήδη καλά και νεκροί. 1177 01:15:21,210 --> 01:15:24,370 Είσαι ο μόνος που έχει ακόμα μια ευκαιρία να ζήσει. 1178 01:15:24,370 --> 01:15:25,810 - Σε παρακαλώ, αυτό δεν με αφορά. 1179 01:15:25,810 --> 01:15:29,540 -Κάνε κάτι για να σου αποδείξει υπάρχεις, ότι είσαι ζωντανός, 1180 01:15:29,540 --> 01:15:32,760 ότι έχεις τόσα να χάσεις στη χώρα των ζωντανών 1181 01:15:32,760 --> 01:15:35,450 όπως φαίνεται να φαντάζεσαι ότι κάνεις στα δικά μας. 1182 01:15:35,450 --> 01:15:36,600 - Τότε θα την πάρεις; 1183 01:15:41,150 --> 01:15:43,135 - Τότε θα την πάρουμε. 1184 01:15:43,135 --> 01:15:45,885 (Η Τζουλιάν αναστενάζει) 1185 01:15:48,174 --> 01:15:50,727 (πουλιά που κελαηδούν) 1186 01:15:50,727 --> 01:15:52,050 Δοκιμάζω μια νέα συνταγή. 1187 01:15:52,050 --> 01:15:53,050 Χρειάζομαι ένα ινδικό χοιρίδιο. 1188 01:15:54,080 --> 01:15:55,362 Δείπνο στο σπίτι μου απόψε; 1189 01:15:55,362 --> 01:15:57,862 (τζαζ μουσική) 1190 01:15:58,790 --> 01:16:00,130 - Ινδικό χοιρίδιο; 1191 01:16:00,130 --> 01:16:00,963 - Ναι. 1192 01:16:02,677 --> 01:16:07,221 - Λοιπόν, ποιον αποπλανούμε απόψε; 1193 01:16:07,221 --> 01:16:09,130 - Άνθρωπος από απέναντι. 1194 01:16:09,130 --> 01:16:10,730 - Μέχρι που μετακόμισες σε εμάς άρχιζαν να σκέφτονται 1195 01:16:10,730 --> 01:16:12,021 ότι μπορεί να είναι... 1196 01:16:12,021 --> 01:16:12,854 - Σσσ. 1197 01:16:12,854 --> 01:16:13,750 (γελάει) 1198 01:16:13,750 --> 01:16:15,500 - Δεν με επισκέφτηκε ποτέ. 1199 01:16:15,500 --> 01:16:18,810 - Αυτό γιατί είναι λογικά και είσαι νεκρός. 1200 01:16:18,810 --> 01:16:20,000 - Και εσύ; 1201 01:16:20,000 --> 01:16:20,923 Σε παρατήρησε; 1202 01:16:22,063 --> 01:16:23,490 - Δεν είμαι νεκρός. 1203 01:16:23,490 --> 01:16:25,350 - Η κοινωνική σας ζωή είναι. 1204 01:16:25,350 --> 01:16:27,720 Η επιλογή των φίλων σας είναι τρομακτική. 1205 01:16:27,720 --> 01:16:31,213 Αποκτήστε έναν ζωντανό φίλο, για όνομα του Θεού, Τζουλιάνα. 1206 01:16:31,213 --> 01:16:33,963 (οι γυναίκες γελούν) 1207 01:16:36,872 --> 01:16:39,622 (ελαφρό χτύπημα) 1208 01:16:45,530 --> 01:16:48,530 - Θυμήσου, αγαπητέ, είναι ομοιοκαταληξία με . 1209 01:16:49,736 --> 01:16:50,586 (Η Τζουλιάν γελάει) 1210 01:16:50,586 --> 01:16:53,253 (σπάει το μαστίγιο) 1211 01:16:58,760 --> 01:17:00,000 -Αν είναι... 1212 01:17:01,430 --> 01:17:03,952 - Δηλαδή, είναι παράνομο να μπεις στα ορυχεία; 1213 01:17:03,952 --> 01:17:04,785 (τζαζ μουσική) 1214 01:17:04,785 --> 01:17:05,983 - (γελάει) Ναι. 1215 01:17:07,260 --> 01:17:09,060 - Λοιπόν, τι έκανες εκεί κάτω; 1216 01:17:11,080 --> 01:17:12,940 - Λοιπόν, την πρώτη φορά νομίζω ότι ήλπιζα κατά το ήμισυ 1217 01:17:12,940 --> 01:17:17,233 ότι δεν θα έβρισκα το δρόμο της επιστροφής. 1218 01:17:18,580 --> 01:17:21,643 Το βράδυ που πήγα στο το δικό μου, περπατούσα για ώρες. 1219 01:17:22,900 --> 01:17:24,300 Τελικά το φανάρι μου έσβησε. 1220 01:17:26,370 --> 01:17:28,510 Και μετά ξαφνικά σαν το μυαλό μου 1221 01:17:28,510 --> 01:17:31,021 είχε εντελώς βραχυκυκλωμένο, (γελάει)... 1222 01:17:31,021 --> 01:17:32,980 (οι γυναίκες που γελάνε) 1223 01:17:32,980 --> 01:17:34,560 Άρχισα να βλέπω χρώματα. 1224 01:17:34,560 --> 01:17:37,880 Και όσο περισσότερο κοιτούσα αυτό που ήμουν σίγουρος 1225 01:17:37,880 --> 01:17:39,203 ήταν μια παραίσθηση, 1226 01:17:40,580 --> 01:17:42,543 εμπνευσμένο από την έλλειψη φαγητού και ύπνου, 1227 01:17:43,940 --> 01:17:47,210 τα χρώματα αρχίζουν να εκρήγνυνται 1228 01:17:47,210 --> 01:17:51,550 σε ένα εκατομμύριο γεωμετρικές διαμορφώσεις. 1229 01:17:51,550 --> 01:17:54,780 Είχα αυτή την ιδέα ότι εγώ ήθελε να πάρει το φως 1230 01:17:54,780 --> 01:17:57,763 από τα φωσφορίζοντα πετρώματα να φτιάξω ένα νυχτερινό καλειδοσκόπιο. 1231 01:17:59,230 --> 01:18:00,910 - Θα ήθελα πολύ να δω ένα από αυτά. 1232 01:18:00,910 --> 01:18:02,410 - Κι εγώ. 1233 01:18:02,410 --> 01:18:04,010 Δουλεύω σε ένα εδώ και πολύ καιρό. 1234 01:18:05,199 --> 01:18:06,523 Αλλά χρειάζεται κάτι. 1235 01:18:07,690 --> 01:18:09,857 - Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις. 1236 01:18:20,415 --> 01:18:22,998 (απαλή μουσική) 1237 01:18:38,380 --> 01:18:39,583 Καλώς ορίσατε στον οίκο ανοχής μου. 1238 01:18:41,000 --> 01:18:42,083 Τι πιστεύεις; 1239 01:18:42,083 --> 01:18:43,968 - Συνεχίζω να περιμένω να μπει η κυρία 1240 01:18:43,968 --> 01:18:44,936 και ζητήστε μου χρήματα. 1241 01:18:44,936 --> 01:18:46,688 (γελάει) 1242 01:18:46,688 --> 01:18:49,271 (απαλή μουσική) 1243 01:19:08,334 --> 01:19:11,077 (απόκοσμη μουσική) 1244 01:19:11,077 --> 01:19:13,660 (απαλή μουσική) 1245 01:19:22,512 --> 01:19:24,595 - [Τζουλιάν] Σφίξτε τον. 1246 01:19:25,720 --> 01:19:28,637 (οι γυναίκες φλυαρούν) 1247 01:19:31,047 --> 01:19:34,630 (μετάβαση σε δραματική μουσική) 1248 01:19:49,539 --> 01:19:52,206 (απαλή μουσική) 1249 01:20:22,558 --> 01:20:25,475 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζεται) 1250 01:20:26,628 --> 01:20:27,711 - Τι είναι; 1251 01:20:30,609 --> 01:20:31,442 Μπράιαν; 1252 01:20:34,588 --> 01:20:35,505 Τι είναι αυτό; 1253 01:20:44,718 --> 01:20:47,551 (Η Τζουλιάνα κλαίει) 1254 01:20:49,489 --> 01:20:51,239 Μπράιαν, πού είσαι; 1255 01:20:53,980 --> 01:20:56,833 - (αναστενάζει) Ω. 1256 01:20:56,833 --> 01:20:58,383 Ήμουν νεκρός για τον κόσμο. 1257 01:21:03,004 --> 01:21:05,337 Τζουλιάνα, είσαι καλά; 1258 01:21:10,270 --> 01:21:12,090 - Ήταν καλό για μένα. 1259 01:21:12,090 --> 01:21:13,757 Ήταν καλό για εσάς; 1260 01:21:14,615 --> 01:21:16,590 - Ήταν, ήταν κάτι παραπάνω από... 1261 01:21:17,804 --> 01:21:19,383 - (χλευάζει) Τυχεροί μας. 1262 01:21:20,303 --> 01:21:21,636 Είμαστε γείτονες. 1263 01:21:23,550 --> 01:21:25,051 Θα πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. 1264 01:21:25,051 --> 01:21:27,051 (αναστενάζει) 1265 01:21:29,931 --> 01:21:32,431 - Λυπάμαι για σένα, Τζουλιάνα. 1266 01:21:38,380 --> 01:21:41,297 (οι γυναίκες φλυαρούν) 1267 01:21:44,833 --> 01:21:46,291 ♪ Πέφτουμε όλοι κάτω ♪ 1268 01:21:46,291 --> 01:21:47,423 - Είμαστε πάντα το κύμα. 1269 01:21:47,423 --> 01:21:48,256 - [Μάντυ] Μην τον ξυπνάς. 1270 01:21:48,256 --> 01:21:49,203 - [Lady Sadie] Είχαμε μια συμφωνία. 1271 01:21:49,203 --> 01:21:50,983 - [Πρισίλα] Τι συνέβη εκείνο το βράδυ; 1272 01:21:50,983 --> 01:21:53,154 - Άσε με ήσυχο. 1273 01:21:53,154 --> 01:21:55,460 Δεν μπορώ να θυμηθώ, εντάξει; 1274 01:21:55,460 --> 01:21:57,674 Όλοι σας αφήστε με ήσυχο. 1275 01:21:57,674 --> 01:21:58,670 - Ω, Θεέ, Τζουλιάνα. 1276 01:21:58,670 --> 01:22:02,200 Δεν είναι ωραίο να αρνείσαι αναμνήσεις φάντασμα. 1277 01:22:02,200 --> 01:22:04,520 Είναι που μας κρατούν παρόντες. 1278 01:22:04,520 --> 01:22:07,298 - [Πρισίλα] Ποιος άλλος ήταν εκεί εκείνο το βράδυ; 1279 01:22:07,298 --> 01:22:08,370 - [Τζουλιάν] Κλέφτης ήταν εκεί. 1280 01:22:08,370 --> 01:22:11,249 - Γύρισε το. - Ο κλέφτης ήταν εκεί. 1281 01:22:11,249 --> 01:22:12,082 Ήμουν εκεί. 1282 01:22:12,082 --> 01:22:12,915 - [Τζουλιάν] Ήμουν εκεί. 1283 01:22:12,915 --> 01:22:13,748 - [Lady Sadie] Γυρίστε. 1284 01:22:13,748 --> 01:22:14,581 - Ήμουν εκεί. (γυναίκα που φωνάζει) 1285 01:22:14,581 --> 01:22:15,414 - Ήσουν εκεί. 1286 01:22:15,414 --> 01:22:16,247 Ήσουν εκεί. 1287 01:22:16,247 --> 01:22:17,717 Όχι, δεν ήσουν εκεί. 1288 01:22:17,717 --> 01:22:18,967 - Αχ, το μπάνιο. 1289 01:22:20,344 --> 01:22:21,178 - Τζουλιάνα. - Ζει 1290 01:22:21,178 --> 01:22:23,011 στον άνεμο, Τζουλιάν. 1291 01:22:24,087 --> 01:22:28,215 - [Lady Sadie] Τα ξόδεψες όλα νύχτα στο μπάνιο να πάρει-- 1292 01:22:28,215 --> 01:22:30,127 - [Τζουλιάν] Τόσο κρύο. 1293 01:22:30,127 --> 01:22:31,817 (δραματική μουσική με τύμπανα) 1294 01:22:31,817 --> 01:22:32,978 (τραξίματα πάγου) 1295 01:22:32,978 --> 01:22:34,802 (δυνατό χτύπημα) 1296 01:22:34,802 --> 01:22:36,016 - [Γκέιλ] Μάντι. 1297 01:22:36,016 --> 01:22:38,599 (ζωντανή μουσική) 1298 01:22:45,745 --> 01:22:48,156 (σφύριγμα ανέμου) 1299 01:22:48,156 --> 01:22:49,040 - Ήταν εδώ μέσα. 1300 01:22:49,040 --> 01:22:49,873 - Γκέιλ; 1301 01:22:52,245 --> 01:22:53,445 Δεν έκλαιγα. 1302 01:22:53,445 --> 01:22:54,278 Είμαι νεκρός; 1303 01:22:55,200 --> 01:22:56,510 - Ήρθε να μας προειδοποιήσει. 1304 01:22:56,510 --> 01:22:57,760 Γκέιλ, κόψε τον. 1305 01:23:00,767 --> 01:23:03,080 - [Κλέφτης] Τι είδους γυναίκα προσκαλεί έναν άντρα στη ζωή της 1306 01:23:03,080 --> 01:23:04,413 μετά τρέχει μακριά; 1307 01:23:04,413 --> 01:23:07,080 (δυσοίωνη μουσική) 1308 01:23:08,158 --> 01:23:09,366 - Κλέφτης! 1309 01:23:09,366 --> 01:23:10,815 - Γκέιλ. 1310 01:23:10,815 --> 01:23:11,648 - Άσε την ήσυχη! 1311 01:23:11,648 --> 01:23:14,043 - [Γκέιλ] Με εμπιστεύεται. 1312 01:23:14,043 --> 01:23:15,363 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζεται) 1313 01:23:15,363 --> 01:23:16,196 (δραματική μουσική με τύμπανα) 1314 01:23:16,196 --> 01:23:17,533 (σπάει ο πάγος) 1315 01:23:17,533 --> 01:23:19,192 - [Τζουλιάν] Πάρε με, Κλέφτη. 1316 01:23:19,192 --> 01:23:20,609 - Έλα για τη Μάντι. 1317 01:23:22,170 --> 01:23:23,543 - Δεν είναι πρόκληση. 1318 01:23:25,160 --> 01:23:26,643 Άσε το κορίτσι. 1319 01:23:26,643 --> 01:23:28,721 (γυναίκα που φωνάζει) 1320 01:23:28,721 --> 01:23:29,554 Ένα φάντασμα. 1321 01:23:32,280 --> 01:23:33,883 Εδώ έχεις γυναίκα από σάρκα. 1322 01:23:36,157 --> 01:23:37,633 Ή δεν το αντέχεις αυτό; 1323 01:23:39,648 --> 01:23:41,198 -Έχασα το ενδιαφέρον μου, Τζουλιάν. 1324 01:23:42,161 --> 01:23:44,610 - Είστε μια πράξη εξισορρόπησης μεταξύ των κόσμων 1325 01:23:44,610 --> 01:23:46,693 ήταν πάντα τόσο ενδιαφέρουσα. 1326 01:23:49,820 --> 01:23:51,070 Αλλά γλίστρησες 1327 01:23:54,487 --> 01:23:55,820 και έχουν πέσει. 1328 01:23:57,165 --> 01:23:58,542 (τσινγκ) 1329 01:23:58,542 --> 01:24:00,145 - Τι χρειάζεσαι, Γκέιλ; 1330 01:24:00,145 --> 01:24:03,800 Είναι κάτι παραπάνω από κορίτσι όπως μπορεί να σου δώσει η Μάντι. 1331 01:24:03,800 --> 01:24:06,967 Πες μου, πες μου τι χρειάζεσαι, Γκέιλ. 1332 01:24:08,067 --> 01:24:08,900 (γρυλίζει) 1333 01:24:08,900 --> 01:24:10,447 Τρέξε! 1334 01:24:10,447 --> 01:24:11,507 (θρυμματίζεται ο καθρέφτης) 1335 01:24:11,507 --> 01:24:14,477 (Η Σόφι πνίγεται) 1336 01:24:14,477 --> 01:24:17,052 - Σε πόσα κομμάτια έχεις σπάσει; 1337 01:24:17,052 --> 01:24:19,552 (απόκοσμη μουσική) 1338 01:24:20,768 --> 01:24:21,981 (γελάει) 1339 01:24:21,981 --> 01:24:23,293 - Άσε την ήσυχη. 1340 01:24:23,293 --> 01:24:25,362 (δραματική μουσική) 1341 01:24:25,362 --> 01:24:26,195 Μάντυ. 1342 01:24:31,464 --> 01:24:33,631 (λαχάνιασμα) 1343 01:24:43,201 --> 01:24:45,853 (Τρελά κλαίει) 1344 01:24:45,853 --> 01:24:46,686 Όχι! 1345 01:24:50,283 --> 01:24:51,116 Μάντυ; 1346 01:24:53,725 --> 01:24:55,836 - (Ο Γκέιλ μουρμουρίζει) 1347 01:24:55,836 --> 01:24:58,175 (Τρελά πνίγεται) 1348 01:24:58,175 --> 01:24:59,008 - Μάντυ; 1349 01:25:00,546 --> 01:25:01,995 Όχι! 1350 01:25:01,995 --> 01:25:04,346 (λαχανίσματα) 1351 01:25:04,346 --> 01:25:06,846 (απόκοσμη μουσική) 1352 01:25:11,484 --> 01:25:14,401 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζεται) 1353 01:25:19,364 --> 01:25:20,197 ♪ Σε ονειρεύομαι ♪ 1354 01:25:20,197 --> 01:25:22,066 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζει) 1355 01:25:22,066 --> 01:25:23,817 ♪ Αυτό είναι το μόνο που κάνω ♪ - Εδώ είναι, το βρήκα. 1356 01:25:23,817 --> 01:25:24,650 (τα μουστάκια τρίζουν) 1357 01:25:24,650 --> 01:25:29,406 ♪ Νύχτα και μέρα για σένα πονώ ♪ 1358 01:25:29,406 --> 01:25:32,698 - [Γκέιλ] Θέλω να κοιτάξω καλό για την κηδεία. 1359 01:25:32,698 --> 01:25:34,148 - Ποιανού η κηδεία; 1360 01:25:34,148 --> 01:25:35,079 - [Gayle] Το δικό μου. 1361 01:25:35,079 --> 01:25:36,559 - [Μάντυ] Δεν πήγε καν. 1362 01:25:36,559 --> 01:25:39,103 - [Γκέιλ] Σσσ, Μάντι. 1363 01:25:39,103 --> 01:25:41,750 - [Τζουλιάν] Είναι δολοφόνος, Μάντι. 1364 01:25:41,750 --> 01:25:44,083 - [Maddy] Αν είσαι λοιπόν ο Gayle 1365 01:25:46,083 --> 01:25:47,083 και είμαι αυτή, 1366 01:25:48,190 --> 01:25:50,357 ποια νομίζει ότι είναι; 1367 01:25:52,725 --> 01:25:54,058 Δεν βλέπει. 1368 01:25:55,960 --> 01:25:57,810 - [Γκέιλ] Θα το κάνει. 1369 01:25:57,810 --> 01:25:59,863 Ξεκινάς με ένα άδειο κέλυφος. 1370 01:26:00,950 --> 01:26:01,783 Σιωπή. 1371 01:26:01,783 --> 01:26:02,630 τελειώνεις... 1372 01:26:02,630 --> 01:26:03,660 Σιγά, Τζουλιάνα. 1373 01:26:03,660 --> 01:26:05,850 Με άδειο κέλυφος. 1374 01:26:05,850 --> 01:26:06,800 - [Τζουλιάν] Μπράιαν; 1375 01:26:08,480 --> 01:26:10,814 - Πόσο μακριά θα το πας αυτό, Τζουλιάνα; 1376 01:26:10,814 --> 01:26:14,000 (θλιβερή μουσική) 1377 01:26:14,000 --> 01:26:15,483 - [Τζουλιάν] Πάρε με μαζί σου. 1378 01:26:18,163 --> 01:26:19,264 (λαχάνιασμα) 1379 01:26:19,264 --> 01:26:20,657 - Τι έμεινε Τζουλιάνα; 1380 01:26:20,657 --> 01:26:22,770 - (λαχάνιασμα) Άσε με, Κλέφτη. 1381 01:26:22,770 --> 01:26:24,945 Πήγαινε με σε αυτό που έκλεψες. - Και εδώ είμαστε. 1382 01:26:24,945 --> 01:26:27,518 Σας αφήνω να ακολουθήσετε την αληθινή αγάπη. 1383 01:26:27,518 --> 01:26:29,290 - Δεν σε αγαπώ. 1384 01:26:29,290 --> 01:26:33,033 - Είμαι το μόνο πράγμα που έχεις τόλμησε να αγαπήσει σε μήνες. 1385 01:26:34,057 --> 01:26:35,200 (απόκοσμη μουσική) 1386 01:26:35,200 --> 01:26:36,033 έπεσες, 1387 01:26:37,940 --> 01:26:40,863 δεν έχεις, άγγελέ μου; 1388 01:26:42,693 --> 01:26:46,193 Πνίγεσαι μέσα μου. 1389 01:26:46,193 --> 01:26:47,443 - Πνίγομαι; 1390 01:26:50,336 --> 01:26:51,169 Πού είναι; 1391 01:26:52,474 --> 01:26:55,407 - [Lady Sadie] Όπου ήσασταν, πράγματι. 1392 01:26:56,656 --> 01:26:57,874 (απόκοσμη μουσική) 1393 01:26:57,874 --> 01:26:59,457 - [Κλέφτης] δεν είναι; 1394 01:27:01,460 --> 01:27:02,873 Ένα από τα πολλά πρόσωπα. 1395 01:27:09,220 --> 01:27:11,348 - Ξέρω ποιος είσαι. 1396 01:27:11,348 --> 01:27:13,598 - [Κλέφτης] Φυσικά και ναι. 1397 01:27:18,316 --> 01:27:20,810 - [Τζουλιάν] Είναι η ώρα μου να πεθάνω; 1398 01:27:20,810 --> 01:27:22,260 - [Κλέφτης] Μόνο εσύ το ξέρεις. 1399 01:27:24,068 --> 01:27:26,485 - Ήταν ώρα να πεθάνει ο Μπράιαν; 1400 01:27:28,146 --> 01:27:31,313 - Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 1401 01:27:48,076 --> 01:27:50,255 - Δεν έπρεπε να την αφήσεις μόνη. 1402 01:27:50,255 --> 01:27:53,800 - [Κλέφτης] Δεν ήθελε να μείνει. 1403 01:27:53,800 --> 01:27:55,192 - Δεν είναι δικαιολογία. 1404 01:27:55,192 --> 01:27:57,210 - [Κλέφτης] Ήθελε να σε ελευθερώσει. 1405 01:27:57,210 --> 01:27:58,300 - Δεν ξέρεις. 1406 01:27:58,300 --> 01:28:00,383 Δεν θα με είχε αφήσει. 1407 01:28:02,523 --> 01:28:05,106 (απαλή μουσική) 1408 01:28:06,485 --> 01:28:10,420 Γύρισα σπίτι και μετά εσένα, σε έκλεψε. 1409 01:28:10,420 --> 01:28:11,253 Σου πήρε τη ζωή. 1410 01:28:11,253 --> 01:28:12,923 - Ποιος μου πήρε τη ζωή; 1411 01:28:14,560 --> 01:28:15,453 - Μου χρωστάς. 1412 01:28:18,060 --> 01:28:19,783 Μου χρωστάς την αλήθεια. 1413 01:28:19,783 --> 01:28:22,366 - [Κλέφτης] Το ξέρεις ήδη. 1414 01:28:26,187 --> 01:28:30,730 Αλλά θυμάμαι, με κάλεσε κοντά του. 1415 01:28:33,483 --> 01:28:35,650 Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτές τις μέρες. 1416 01:28:43,142 --> 01:28:45,809 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1417 01:28:52,571 --> 01:28:54,237 (ο τηλεφωνητής εκπέμπει έναν ήχο) 1418 01:28:54,237 --> 01:28:56,390 - [Τζουλιάν] Μπράιαν, σήκωσε. 1419 01:28:56,390 --> 01:28:57,223 Μην κοιμάσαι. 1420 01:28:57,223 --> 01:28:59,380 (θλιβερή μουσική) 1421 01:28:59,380 --> 01:29:00,270 Έρχομαι, εντάξει; 1422 01:29:00,270 --> 01:29:01,670 Μην κοιμάσαι. 1423 01:29:01,670 --> 01:29:04,727 (μπιπ του τηλεφώνου) 1424 01:29:04,727 --> 01:29:07,227 (Ο Μπράιαν αναστενάζει) 1425 01:29:12,519 --> 01:29:15,352 (πιτσίλισμα νερού) 1426 01:29:18,965 --> 01:29:21,798 (πιτσίλισμα νερού) 1427 01:29:24,274 --> 01:29:28,034 (ξύσιμο με βελόνα) 1428 01:29:28,034 --> 01:29:30,617 (θλιβερή μουσική) 1429 01:29:35,413 --> 01:29:37,602 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζεται) 1430 01:29:37,602 --> 01:29:38,685 - Ω, Θεέ μου. 1431 01:29:39,773 --> 01:29:42,606 (συναισθηματική μουσική) 1432 01:29:55,485 --> 01:29:58,235 (κλαίει) Ω Θεέ! 1433 01:30:01,674 --> 01:30:03,257 Τι έχεις κάνει; 1434 01:30:03,257 --> 01:30:04,840 Τι έχεις κάνει; 1435 01:30:07,303 --> 01:30:08,136 Ω, όχι, όχι. 1436 01:30:10,493 --> 01:30:11,326 Ω όχι. 1437 01:30:14,103 --> 01:30:14,936 Όχι, όχι. 1438 01:30:34,474 --> 01:30:35,307 Εσείς. 1439 01:30:37,730 --> 01:30:39,089 Σου πήρες τη ζωή. 1440 01:30:39,089 --> 01:30:39,922 (απαλή μουσική) 1441 01:30:39,922 --> 01:30:42,920 - Η ζωή μου, Τζουλιάν, όχι η δική σου. 1442 01:30:42,920 --> 01:30:44,680 - Παράτησες. 1443 01:30:44,680 --> 01:30:47,063 - Ναι, ήταν μια ανακούφιση. 1444 01:30:48,040 --> 01:30:51,293 Στο τέλος, ένιωσα τη ζωή μόνο μέσα από σένα. 1445 01:30:52,150 --> 01:30:53,844 Μόνο μέσα από εσάς. 1446 01:30:53,844 --> 01:30:56,337 - [Julianne] Σε αγάπησα (η φωνή αντηχεί). 1447 01:30:56,337 --> 01:30:57,323 Στην αρρώστια και στην υγεία. 1448 01:30:57,323 --> 01:30:59,113 - [Μπράιαν] Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 1449 01:31:00,660 --> 01:31:03,353 Ήταν εγωιστικό και λυπάμαι. 1450 01:31:04,310 --> 01:31:06,830 Αλλά με ήξερες καλύτερα από τον καθένα. 1451 01:31:06,830 --> 01:31:07,767 Ήξερες πού πήγαινα. 1452 01:31:07,767 --> 01:31:09,420 -Μα δεν ήθελα να το μάθω 1453 01:31:11,220 --> 01:31:13,760 γιατί σε αγάπησα, Μπράιαν. 1454 01:31:13,760 --> 01:31:18,180 Και αν άφηνα τον εαυτό μου να καταλάβει πόσο το ήθελες αυτό, 1455 01:31:18,180 --> 01:31:19,763 Θα έπρεπε να το ήθελα για σένα 1456 01:31:19,763 --> 01:31:21,580 και δεν μπορούσα. 1457 01:31:21,580 --> 01:31:23,023 Οπότε σε άφησα να το κάνεις μόνη σου. 1458 01:31:24,800 --> 01:31:25,903 σε διέψευσα. 1459 01:31:28,700 --> 01:31:29,993 Γιατί χαμογελάς; 1460 01:31:31,750 --> 01:31:33,950 - Γιατί σε ένιωσες θα πέθαινε χωρίς εμένα. 1461 01:31:35,400 --> 01:31:38,203 Αλλά ξέρω τώρα όπως και εσύ ότι δεν θα το κάνεις. 1462 01:31:41,036 --> 01:31:41,869 - Και εσύ; 1463 01:31:44,726 --> 01:31:46,143 Τι νιώθεις; 1464 01:31:47,497 --> 01:31:48,914 - Δεν νιώθω τίποτα. 1465 01:31:50,816 --> 01:31:53,899 - [Τζουλιάν] Αυτό ήθελες. 1466 01:31:55,308 --> 01:31:56,141 Χμμ; 1467 01:31:56,141 --> 01:31:57,235 (θλιβερή μουσική) 1468 01:31:57,235 --> 01:31:58,402 - [Μπράιαν] Ναι. 1469 01:32:00,436 --> 01:32:02,769 - Ήρθε η ώρα να πάω τώρα. 1470 01:32:16,958 --> 01:32:21,958 (γέλια) Είμαι ήδη ξεχνώντας πώς φαίνεσαι. 1471 01:32:22,082 --> 01:32:23,249 Μόνο αναλαμπές. 1472 01:32:25,109 --> 01:32:27,359 Και το στόμα σου, τα χέρια σου, 1473 01:32:31,149 --> 01:32:31,982 τα μάτια σου. 1474 01:32:35,298 --> 01:32:37,798 (απόκοσμη μουσική) 1475 01:32:39,101 --> 01:32:41,684 (θλιβερή μουσική) 1476 01:32:51,340 --> 01:32:53,210 - Μου έδωσε τη ζωή του 1477 01:32:56,039 --> 01:32:56,956 όπως και εσύ. 1478 01:33:06,388 --> 01:33:07,221 Για το χρόνο. 1479 01:33:08,371 --> 01:33:11,204 (χτύπος καρδιάς) 1480 01:33:11,204 --> 01:33:14,121 (οι γυναίκες φωνάζουν) 1481 01:33:37,992 --> 01:33:41,283 (στάζει νερό) 1482 01:33:41,283 --> 01:33:44,200 (Η Τζουλιάνα λαχανιάζεται) 1483 01:33:49,205 --> 01:33:50,122 - Τζουλιάνα! 1484 01:33:57,490 --> 01:33:58,323 Τζουλιάνα! 1485 01:34:09,810 --> 01:34:10,643 Σκατά! 1486 01:34:16,550 --> 01:34:19,413 - Έιβερι, λυπάμαι. 1487 01:34:24,754 --> 01:34:27,337 (απαλή μουσική) 1488 01:34:28,474 --> 01:34:31,224 (βουητό μουσική) 1489 01:34:45,150 --> 01:34:47,020 (κουδουνίζοντας απαλή μουσική) 1490 01:34:47,020 --> 01:34:50,734 - [Avery] Δείτε πώς κάθε το κάταγμα αιχμαλωτίζει το φως 1491 01:34:50,734 --> 01:34:52,460 και το στέλνει σε νέες κατευθύνσεις; 1492 01:34:53,922 --> 01:34:55,943 - [Τζουλιάν] Χμμ. 1493 01:34:55,943 --> 01:34:58,860 (τα έντομα κελαηδούν) 1494 01:35:08,034 --> 01:35:11,034 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 1495 01:36:28,876 --> 01:36:31,043 (αναστενάζοντας) 1496 01:36:36,916 --> 01:36:39,666 (σφύριγμα ανέμου) 1497 01:36:49,556 --> 01:36:52,473 (γυναίκα που φωνάζει) 1498 01:37:17,077 --> 01:37:19,660 (απαλή μουσική) 1499 01:37:55,423 --> 01:37:59,340 (μετάβαση σε ζωντανή μουσική πιάνου) 1500 01:39:00,050 --> 01:39:02,633 (θλιβερή μουσική) 1501 01:39:46,431 --> 01:39:51,431 ♪ Συναντηθείτε απόψε στη χώρα των ονείρων ♪ 1502 01:39:53,584 --> 01:39:58,584 ♪ Μακριά, σε λαχταρώ αγαπητέ, εσύ μόνο ♪ 1503 01:40:00,214 --> 01:40:02,922 ♪ Σε μακάρια όνειρα ♪ 1504 01:40:02,922 --> 01:40:06,722 ♪ Αγάπη μου, φαίνεται ότι κανείς δεν είναι ποτέ λυπημένος ♪ 1505 01:40:06,722 --> 01:40:11,101 ♪ Και ποτέ μόνος ♪ 1506 01:40:11,101 --> 01:40:16,101 ♪ Και αν έρθεις μαζί μου για να μείνεις ♪ 1507 01:40:16,493 --> 01:40:20,010 ♪ Θα ζήσουμε στη χώρα των ονείρων ♪ 1508 01:40:20,010 --> 01:40:25,010 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 1509 01:40:25,740 --> 01:40:30,740 ♪ Γνωρίστε με απόψε στη χώρα των ονείρων ♪ 1510 01:40:32,122 --> 01:40:35,301 ♪ Η μαμά σου δεν σου είπε ποτέ ♪ 1511 01:40:35,301 --> 01:40:40,301 ♪ Πώς έπρεπε να συμπεριφερθείς σε ένα κορίτσι ♪ 1512 01:40:40,338 --> 01:40:43,642 ♪ Ο μπαμπάς σου δεν σου το είπε ποτέ ♪ 1513 01:40:43,642 --> 01:40:48,642 ♪ Τώρα είσαι μόνος έξω στον κόσμο ♪ 1514 01:40:49,939 --> 01:40:53,109 ♪ Οι σειρήνες ουρλιάζουν ♪ 1515 01:40:53,109 --> 01:40:58,109 ♪ Στο εσωτερικό τα φύλλα περιέλιξης είναι χλωμά ♪ 1516 01:40:58,928 --> 01:41:03,456 ♪ Οι διάβολοι ονειρεύονται ♪ 1517 01:41:03,456 --> 01:41:06,098 ♪ Ονειρεύομαι έναν μπλε άγγελο ♪ 1518 01:41:06,098 --> 01:41:08,681 (θλιβερή μουσική)